Traduzioni di „funzen“ nel dizionario sloveno » tedesco

fúknjen <-a, -o> AGG volg fig (nor)

fuknjen

verrückt

fuknjen

bekloppt

fuknjen

übergeschnappt

fáz|en <-na, -no> AGG

1. fazen:

fazen

phasisch

fázna gradnja TECN

Phasenbau m

2. fazen ELETTR:

fázni zamik

Phasenverschiebung f

fázna napetost

Phasenspannung f

famóz|en <-na, -no> AGG fig

1. famozen (negativno):

famozen

berüchtigt

famozen

famos

famózna afera

berüchtigte Affäre

2. famozen (pozitivno):

famozen

großartig

famozen

famos

famózni operni pevec

großartiger Opernsänger

báz|en <-na, -no> AGG

bázni tabor

Basislager nt

bázni tabor

Basiscamp nt

dŕz|en <-na, -no> AGG

1. drzen (predrzen):

drzen

kühn

drzen

keck

2. drzen (pogumen):

drzen

forsch

drzen

gewagt

dŕzen skok

gewagter Sprung

jéz|en <-na, -no> AGG

jezen

böse

jezen

zornig

jezen

wütend

jézna je na svoje starše

sie ist böse auf ihre Eltern

biti jézen na ves svet fig

böse auf die ganze Welt sein

káz|en <-ni, -ni, -ni> SOST f

kazen

Strafe f

denarna/smrtna/zaporna kázen

Geld-/Todes-/Freiheitsstrafe f

telesna kázen

Körperstrafe f

telesna kázen

Züchtigung f ricerc

mila/huda kázen

milde/schwere Strafe

za kázen moraš pospraviti stanovanje

zur Strafe musst du die Wohnung aufräumen

dala mu je kázen

sie erlegte ihm eine Strafe auf

dobiti/odsedeti/plačati kázen

eine Strafe bekommen/absitzen/(be)zahlen

kázen za prehitro vožnjo

Bußgeld für zu schnelles Fahren

pôz|en <-na, -no> AGG

pozen

spät

pôzna jesen

Spätherbst m

pôzna trgatev AGR

Spätlese f

pôzna renesansa ARTE

Spätrenaissance f

I . rázen PREP +gen

razen

außer dat

razen

ausgenommen

vsi so bili tam rázen njega

alle außer ihm waren da

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

II . rázen CONG

razen

außer

pridemo, rázen če ne bo deževalo

wir kommen, außer (wenn) es regnet

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst

vóz|en <-na, -no> AGG

vozen

fahrbar

vózni red

Fahrplan m

vózni park

Fuhrpark m

vózni pas AUTO

Fahrspur f

avto v vóznem stanju

Auto im Fahrzustand

véz|en <-na, -no> AGG

vezen

(ver)bindend

vézni člen

Bindeglied nt

bláz|en <-na, -no> AGG

1. blazen:

blazen

wahnsinnig

blazen

irrsinnig

ta človek je blázen

dieser Mensch ist wahnsinnig

2. blazen fig (velik):

blazen

riesig

blazen

wahnsinnig

blázen napredek

Riesenfortschritt m

bórz|en <-na, -no> AGG

bórzni posrednik

Börsenmakler m

bórzna hiša

Börsenhaus nt

grôz|en <-na, -no> AGG fig

grozen

entsetzlich

grozen

furchtbar

grôzen strah

schreckliche Angst

grôzen človek

furchtbarer Mensch

grôzna vročina

entsetzliche Hitze

kríz|en <-na, -no> AGG

krízno območje

Krisengebiet nt

krízno žarišče

Krisenherd m

môlz|en <-na, -no> AGG AGR

môlzni stroj

Melkanlage f

opáz|en <-na, -no> AGG

opazen

sichtbar

opazen

auffällig

opazen

bemerkbar

komaj opázen napredek

kaum sichtbarer Fortschritt

opázen stil oblačenja

auffälliger Kleidungsstil

práz|en <-na, -no> AGG

1. prazen (brez vsebine):

prazen

leer

prazen

ausgeleert

prázna steklenica

leere Flasche

prázna baterija

leere Batterie

vlak je bil danes napol prázen

der Zug war heute halb leer

2. prazen (brez pomena):

prazen fig

leer

prazen fig

nichts sagend

prázne besede/obljube

leere Worte/Versprechen

prepirati se za prázen nič fig

sich um nichts und wieder nichts streiten

próz|en <-na, -no> AGG LETTER

prózno delo

Prosawerk nt

sôlz|en <-na, -no> AGG

solzen

tränenfeucht

solzen

tränennass

sôlzna dolina fig

Jammertal nt

imeti sôlzne oči

Tränen in den Augen haben