Traduzioni di „izgine“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

izgòn <izgôna, izgôna, izgôni> SOST m

izgon

Vertreibung f

izgon

Ausweisung f

izgòn tujcev

die Abschiebung von Ausländern

izgòn iz raja RELIG

die Vertreibung aus dem Paradies

izginótj|e <-a, -i, -a> SOST nt

izginotje

Verschwinden nt

skrivnostno izginótje letala

das geheimnisvolle Verschwinden des Flugzeugs

izgín|iti <-em; izginil> VB vb intr

izginiti

verschwinden

izgíniti kot kafra fig

spurlos verschwinden

izgíni, nesramnež! fig

verschwinde, du Flegel!

Vedi anche: izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> forma imperf VB vb trans

1. izginjati:

izginjati

(ver)schwinden

strah postopoma izgínja

die Angst schwindet allmählich

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

verschwinden

denar izgínja iz blagajne

das Geld verschwindet aus der Kasse

izgnán|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

izgnanec (-ka)

Vertriebene(r) f(m)

izgnanec (-ka)

Verbannte(r) f(m)

izgnanec (-ka)

Exilant(in) m (f)

politični izgnánec

politischer Exilant

izginéva|ti <-m; izgineval> forma imperf VB vb intr

izginevati → izginjati:

Vedi anche: izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> forma imperf VB vb trans

1. izginjati:

izginjati

(ver)schwinden

strah postopoma izgínja

die Angst schwindet allmählich

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

verschwinden

denar izgínja iz blagajne

das Geld verschwindet aus der Kasse

izgínja|ti <-m; izginjal> forma imperf VB vb trans

1. izginjati:

izginjati

(ver)schwinden

strah postopoma izgínja

die Angst schwindet allmählich

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

verschwinden

denar izgínja iz blagajne

das Geld verschwindet aus der Kasse

izglèd <izgléda, izgléda, izglédi> SOST m colloq (videz)

izgled

Aussehen nt

zunanji izglèd hiše

das äußere Aussehen des Hauses

(ona) veliko da na svoj izglèd

sie gibt viel auf ihr Aussehen

izgrèd <izgréda, izgréda, izgrédi> SOST m

izgred

Ausschreitung f

izgred

Aufruhr m

izgred

Krawall m

poulični izgrèdi navijačev

Straßenkrawalle der Fans

izgúb|a <-e, -i, -e> SOST f

1. izguba ECON:

izguba

Verlust m

zmanjšanje izgúbe

Verlustminderung f

poslovati z izgúbo

Verlust machen

2. izguba (izgubljeno):

izguba

Verlust m

izgúba energije

Energieverlust m

izgúba časa

Zeitverschwendung f

kolín|e SOST f

koline pl -- GASTR:

koline

Hausschlachtung f

koline

Schlachtfest nt

od sosedov smo dobili kolíne

wir bekamen von den Nachbarn Fleisch von der Hausschlachtung

izogíb <-a, -a, -i> SOST m

v izogíb posledicam

zur Vermeidung von Folgeschäden

izgnánk|a <-e, -i, -e> SOST f

izgnanka → izgnanec:

Vedi anche: izgnánec

izgnán|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

izgnanec (-ka)

Vertriebene(r) f(m)

izgnanec (-ka)

Verbannte(r) f(m)

izgnanec (-ka)

Exilant(in) m (f)

politični izgnánec

politischer Exilant

izgor|éti <izgorím; izgôrel> VB

izgoreti forma perf od izgorevati:

Vedi anche: izgorévati

izgoréva|ti <-m; izgoreval> forma imperf VB vb intr

1. izgorevati:

izgorevati

ausbrennen

ogenj izgoréva

das Feuer brennt aus

2. izgorevati fig (slabeti):

izgorevati

sich verzehren

izgorévati od skrbi

sich in Sorgen verzehren

izgubí|ti <-m; izgubil> VB

izgubiti forma perf od izgubljati:

Vedi anche: izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> forma imperf VB vb trans

1. izgubljati:

izgubljati

verlieren

otroci izgúbljajo kape

die Kinder verlieren immer wieder ihre Mützen

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

pes izgúblja dlako

der Hund verliert das Haar

denar izgúblja vrednost

das Geld verliert an Wert

2. izgubljati SPORT:

izgubljati

verlieren

3. izgubljati fig:

ne izgúbljati besed o čem

kein Wort über etw verlieren

izgúbljati živce

die Nerven verlieren

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> forma imperf VB vb rifl izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

sich verlieren

izgúbljati se v podrobnostih fig

sich in Details verlieren

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

verschwinden

glasovi so se izgúbljali v daljavi

die Stimmen verschwanden in der Ferne

izganjál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

izganjalec (-ka)

Austreiber(in) m (f)

izganjálec hudiča RELIG

Teufelsaustreiber m

izganjálec hudiča RELIG

Exorzist m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

On bo ostal, čeprav sam, in se tolkel, ona pa naj mu čim prej izgine izpred oči!

sl.wikipedia.org

Ko naraste, pride do vrha in preplavi vso kotlino; ko upade, zopet izgine v podzemlje.

sl.wikipedia.org

Izgovori se z jezikom v nevtralnem položaju in pri pregibanju izgine.

sl.wikipedia.org

Razmnožuje se v plitkih, osončenih vodotokih s počasnim tokom in zmerno razvito zarastjo, kadar se bregovi preveč zarastejo, pa izgine.

sl.wikipedia.org

Semantika izgine, v ospredje prodre zvočnost besed - lirika prevzame značilnosti glasbe.

sl.wikipedia.org

Mnogo arabesknih vzorcev izgine (ali so "pod", kot se pogosto zdi gledalcu) in se ne končajo na robu, tako se zdi, so neskončno razširljivi zunaj prostora, ki ga dejansko zasedajo.

sl.wikipedia.org

Majhnici je pri vsaki prigodi na začetku nekoliko tesno pri srcu, vendar tesnoba hitro izgine.

sl.wikipedia.org

Na ta način se prepreči preobremenitev prepletanja in problem požarnega zidu izgine.

sl.wikipedia.org

Toda politični program so kmalu prilagodili v skladu z revizionističnimi tendencami, tako da čista marksistična misel kmalu izgine iz političnega prostora.

sl.wikipedia.org

V tem hipu s satanskim smehom izgine kraljica Šemaha, z njo izgine tudi car, ostane le zapuščeni in prevarani narod, ki objokuje svojega vladarja.

sl.wikipedia.org