Traduzioni di „iztuhtati“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

túhta|ti <-m; tuhtal> forma imperf VB vb trans

tuhtati

grübeln

tuhtati

tüfteln

I . stéhta|ti <-m; stehtal> forma perf VB vb trans

stehtati

(aus)wiegen

stéhtati kovček

einen Koffer auswiegen

II . stéhta|ti <-m; stehtal> forma perf VB vb rifl

stehtati stéhtati se:

stéhtati se

sich wiegen

I . zríhta|ti <-m; zrihtal> forma perf VB vb trans colloq

1. zrihtati (priskrbeti):

zrihtati

besorgen

zrihtati

beschaffen

zríhtati komu vstopnico za koncert

jmdm eine Konzertkarte besorgen

2. zrihtati (urediti):

zrihtati

erledigen

II . zríhta|ti <-m; zrihtal> forma perf VB vb rifl

zrihtati zríhtati se colloq:

zríhtati se

sich herausputzen

zríhtati se

sich herrichten A, ted mer

odtéhta|ti <-m; odtehtal> forma perf VB vb trans

1. odtehtati:

odtehtati

abwiegen

odtehtati (določeno težo)

einwiegen

odtéhtati kilogram hrušk

ein Kilo Birnen abwiegen

2. odtehtati fig:

razgled z vrha odtéhta ves napor

die Aussicht vom Gipfel wiegt all die Anstrengung auf

iztérja|ti <-m; izterjal> VB

izterjati forma perf od izterjevati:

Vedi anche: izterjeváti

izterj|eváti <izterjújem; izterjevàl> forma imperf VB vb trans

izterjevati

eintreiben

izterjevati

betreiben CH

izterjevati denar

Geld eintreiben

I . iztéka|ti <-m; iztekal> forma imperf VB vb intr

iztekati

ausfließen

iztekati

auslaufen

nafta iztéka iz posode

das Erdöl läuft aus dem Gefäß aus

II . iztéka|ti <-m; iztekal> forma imperf VB vb rifl iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

ablaufen

iztékati se

zu Ende gehen

počitnice se počasi iztékajo

die Ferien gehen langsam zu Ende

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

münden

reka se iztéka v morje

der Fluss mündet ins Meer

iztépa|ti <-m; iztepal> forma imperf VB vb trans

iztepati

(aus)klopfen

iztépal je preprogo

er klopfte den Teppich aus

iztíka|ti <-m; iztikal> forma imperf VB vb trans (oči)

iztikati

ausstechen

iztíska|ti <-m; iztiskal> forma imperf VB vb trans

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

auspressen

iztiskati

ausdrücken

iztískati pomaranče

Orangen auspressen

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

herausdrücken

iztískal je zobno kremo iz tube

er drückte die Zahnpasta aus der Tube heraus

iztŕga|ti <-m; iztrgal> forma perf VB vb trans

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

herausreißen

iztŕgati list iz zvezka

eine Seite aus dem Heft herausreißen

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

(ent)reißen

iztŕgal mu je časopis iz rok

er riss ihm die Zeitung (aus der Hand)

izmóta|ti <-m; izmotal> VB

izmotati forma perf od izmotavati:

Vedi anche: izmotávati

I . izmotáva|ti <-m; izmotaval> forma imperf VB vb trans

izmotavati

auswickeln

izmotavati

aufwickeln

izmotávati knjige iz ovoja

Bücher aus der Hülle auspacken

II . izmotáva|ti <-m; izmotaval> forma imperf VB vb rifl

izmotavati izmotávati se fig:

izmotávati se

sich herauswinden

ne izmotávaj se in plačaj!

versuche dich nicht herauszuwinden und bezahle!

izostá|ti <-nem; izostàl> VB

izostati forma perf od izostajati:

Vedi anche: izostájati

izostája|ti <-m; izostajal> forma imperf VB vb intr

izostajati

ausbleiben

izostajati

fernbleiben

izostajati

wegleiben

izostájati z dela

der Arbeit fernbleiben

pogosto je izostájal od pouka

er ist öfter dem Unterricht ferngeblieben

izostája mi menstruacija

meine Menstruation bleibt aus

izvŕta|ti <-m; izvrtal> forma perf VB vb trans

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

ausbohren

pod hribom so izvŕtali predor

unter dem Hügel wurde ein Tunnel gebaut

2. izvrtati fig (dobiti):

uspelo ji je izvŕtati še dve vstopnici

es gelang ihr, noch zwei Eintrittskarten zu bekommen

3. izvrtati fig (izvedeti):

iz nje mu je uspelo izvŕtati skrivnost

es gelang ihm, aus ihr das Geheimnis herauszubekommen