Traduzioni di „kartesi“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

kartél <-a, -a, -i> SOST m

kartel

Kartell nt

naftni kartél

Ölkartell nt

kárta|ti <-m; kartal> forma imperf VB vb intr

kartati

Karten spielen

kártal je za denar

er spielte Karten um Geld

kartíst (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f) SPORT

kartist (ka)

Kartfahrer(in) m (f)

káries <-a, -a, -i> SOST m MED

karies

Zahnfäule f

karies

Karies f

zdravljenje káriesa

Kariesbehandlung f

kartél|en <-na, -no> AGG

kartélni dogovor

Kartellvereinbarung f

kartélni dogovor

Kartellabsprache f

kárt|a <-e, -i, -e> SOST f

1. karta (pri igrah):

karta

(Spiel)karte f

visoka/nizka kárta

hohe/niedrige Karte

vzeti/položiti kárto

eine Karte aufnehmen/legen

mešati/razdeliti kárte

die Karten mischen/verteilen

2. karta fig:

hišica iz kárt

Kartenhaus nt

položiti kárte na mizo

die Karten auf den Tisch legen

vse je stavila na eno kárto

sie setzte alles auf eine Karte

3. karta (zemljevid):

karta

(Land)karte f

kárta sveta

Weltkarte f

avtomobilska/meteorološka kárta

Auto-/Wetterkarte f

4. karta colloq (vstopnica):

karta

(Eintritts)karte f

kárta za tekmo

Eintrittskarte zum Spiel

kupil je kárto za kino/koncert

er kaufte eine Kino-/Konzertkarte

5. karta (vozovnica):

karta

Fahrkarte f

letalska/avtobusna kárta

Flug-/Busticket nt

mesečna/letna/sezonska kárta

Monats-/Jahres-/Saisonkarte f

6. karta (dokument):

karta

Karte f

članska kárta

Mitgliedskarte f

članska kárta

Mitgliedsausweis m

zelena kárta

die grüne Karte

kartón <-a, -a, -i> SOST m

1. karton navadno sg (lepenka):

karton

Karton m

karton

Pappe f

valoviti kartón

Wellpappe f

2. karton gergo (škatla):

karton

Karton m

pet kartónov piva

fünf Karton Bier

3. karton (evidenca):

karton

Akte f

zdravstveni kartón

Patientenkarte f

4. karton SPORT:

karton

Karte f

rumeni/rdeči kartón

die gelbe/rote Karte

kártic|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kartica karta:

kartica

Karte f

telefonska kártica

Telefonkarte f

bančna/kreditna/debetna kártica FIN

Bank-/Kredit-/Debetkarte f

grafična/mrežna/zvočna kártica INFORM

Grafik-/Netzwerk-/Soundkarte f

2. kartica (razglednica):

kartica

(Ansichts)karte f

poslal sem kártico z dopusta

ich schickte eine Karte aus dem Urlaub

Vedi anche: kárta

kárt|a <-e, -i, -e> SOST f

1. karta (pri igrah):

karta

(Spiel)karte f

visoka/nizka kárta

hohe/niedrige Karte

vzeti/položiti kárto

eine Karte aufnehmen/legen

mešati/razdeliti kárte

die Karten mischen/verteilen

2. karta fig:

hišica iz kárt

Kartenhaus nt

položiti kárte na mizo

die Karten auf den Tisch legen

vse je stavila na eno kárto

sie setzte alles auf eine Karte

3. karta (zemljevid):

karta

(Land)karte f

kárta sveta

Weltkarte f

avtomobilska/meteorološka kárta

Auto-/Wetterkarte f

4. karta colloq (vstopnica):

karta

(Eintritts)karte f

kárta za tekmo

Eintrittskarte zum Spiel

kupil je kárto za kino/koncert

er kaufte eine Kino-/Konzertkarte

5. karta (vozovnica):

karta

Fahrkarte f

letalska/avtobusna kárta

Flug-/Busticket nt

mesečna/letna/sezonska kárta

Monats-/Jahres-/Saisonkarte f

6. karta (dokument):

karta

Karte f

članska kárta

Mitgliedskarte f

članska kárta

Mitgliedsausweis m

zelena kárta

die grüne Karte

kárting <-a navadno sg > SOST m SPORT

karting

Kartsport m

karting

Karting nt

kartúš|a <-e, -i, -e> SOST f (pri tiskalniku)

kartuša

Tinten(strahl)patrone f

karaté <-ja navadno sg > SOST m SPORT

karate

Karate nt

lahko vsak trenira karaté?

kann jeder(mann) Karate trainieren?

karotén SOST m, karotin SOST m <-a navadno sg >

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

kára|ti <-m; karal> forma imperf VB vb trans

karati

schelten

mati vedno kára otroka

die Mutter schilt andauernd ihr Kind

karét|a <-e, -i, -e> SOST f

1. kareta (voz):

kareta

Karren m

kareta

Karre f

naložiti kaj na karéto

etw auf den Karren laden

ta karéta je za odpad pegg

die alte Karre gehört auf den Schrott

2. kareta ZOOL:

kareta

Karettschildkröte f

prava karéta

Echte Karettschildkröte

kariêr|a <-e, -i, -e> SOST f

kariera

Karriere f

delal je pevsko kariêro

er machte eine Gesangskarriere

ona je zdaj na začetku kariêre

sie steht jetzt am Anfang ihrer Karriere

káritas <-a, -a, -i> SOST m

1. karitas (organizacija):

karitas

Caritas f

obleko nesem na káritas

ich bringe das Kleid zur Caritas

2. karitas navadno sg (dobrodelnost):

karitas

Wohltätigkeit f

karitas

Karitas f

karnís|a <-e, -i, -e> SOST f

karnisa

Gardinenstange f

karnisa

Vorhangstange f

oče je pritrdil karníso

mein Vater befestigte die Gardinenstange

kárt <-a, -a, -i> SOST m SPORT

kart

(Go)kart m

dirka s kárti

Karting nt