Traduzioni di „langes“ nel dizionario sloveno » tedesco

lanén <-a, -o> AGG

lanéno seme

Leinsamen m

lanéno platno

Flachsleinen nt

lanéno oblačilo

Leinengewand nt

ángel <-a, -a, -i> SOST m

1. angel:

angel

Engel m

ljubim te, ángel moj fig

ich liebe dich, mein Engel

2. angel RELIG:

ángel varuh

Schutzengel m

sveti ángel

heiliger Engel

láger <-ja, -ja, -ji> SOST m colloq (taborišče)

lager

Lager nt

družino so odpeljali v láger

die Familie wurde ins Lager abtransportiert

dánes AVV

1. danes (trenutni dan):

danes

heute

dánes popoldne/dopoldne/zjutraj

heute Nachmittag/Vormittag/Morgen

dánes je torek

heute ist Dienstag

katerega smo dánes?

welches Datum haben wir heute?

2. danes (v sedanjem času):

danes

heutzutage

brez računalnika dánes ne gre več

heutzutage geht es nicht mehr ohne einen Computer

3. danes:

fig od dánes do jutri

von heute auf morgen

dánes tu, jutri tam

heute hier, morgen dort

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

kongrés <-a, -a, -i> SOST m

1. kongres (srečanje):

kongres

Kongress m

udeležil se je mirovnega kongrésa

er nahm am Friedenskongress teil

2. kongres POL:

kongres

Kongress m

izvoliti koga v kongrés

jmdn in den Kongress wählen

lánsk|i <-a, -o> AGG

lanski

letztjährig

lanski

vorjährig

lánski december

voriger Dezember

lánsko leto smo bili v Bruslju

im letzten Jahr waren wir in Brüssel

to me zanima toliko kot lánski sneg fig

das interessiert mich soviel wie der Schnee von gestern

lán <lanúnavadno sg > SOST m

1. lan BOT:

lan

Flachs m

lan

Lein m

pridelovati lán

Lein anbauen

2. lan (blago):

lan

Leinen m

láni AVV

lani

voriges Jahr

láni oktobra

im vorigen Oktober

láni oktobra

letztes Jahr im Oktober

láni v tem času

voriges Jahr zu dieser Zeit

lansír|en <-na, -no> AGG TECN

lansírna cev

Lancierrohr nt

lansírni most

Faltfestbrücke f

lás <lasú, lása, lasjé> SOST m

1. las:

las

Haar nt

imeti kodraste/svetle láse

lockiges/helles Haar haben

umivati si láse

sich die Haare waschen

lásje mu izpadajo

ihm fallen die Haare aus

lásje ji sivijo

ihr (er)grauen die Haare

češe si láse

er/sie kämmt sich das Haar

2. las fig:

delati komu sive láse

jmdm graue Haare wachsen lassen

ta trditev je za láse privlečena

diese Behauptung ist an den Haaren herbeigezogen

za lás je bil boljši

er war um ein Haar besser

kar lásje so mu šli pokonci

ihm sträubten sich die Haare

skočiti si v láse

sich in die Haare geraten

kángl|a <-e, -i, -e> SOST f

kangla

Kanne f

kángla za zalivanje rož

Blumengießkanne f

láč|en <-na, -no> AGG

1. lačen:

lačen

hungrig

biti láčen

hungrig sein

biti láčen

Hunger haben

biti láčen kot volk fig

hungrig sein wie ein Wolf

2. lačen fig (ki si česa želi):

lačen

(be)gierig

lačen

hungrig

biti láčen časti/denarja

nach Ehre/Geld hungrig sein

I . láh|ek <-ka, -ko; lažji> AGG

1. lahek (majhna teža):

lahek

leicht

biti láhek kot peresce fig

federleicht sein

2. lahek (preprost):

lahek

einfach

lahek

leicht

láhek test

einfacher Test

láhek odgovor

einfache Antwort

láhek porod

leichte Geburt

láhko noč!

gute Nacht!

II . láh|ek AVV (neresno)

jemati šolo na láhko

sich mit der Schule leicht tun