Traduzioni di „pre“ nel dizionario sloveno » tedesco

piré <-janavadno sg > SOST m GASTR

pire

Püree nt

pire

Brei m

krompirjev piré

Kartoffelpüree nt

I . pred PREP [prèd] +acc

pred

vor

usesti se pred televizor

sich vor den Fernseher setzen

družino postaviti pred službo

die Familie vor die Arbeit stellen

II . pred PREP [prèd] +instr

1. pred (krajevno):

pred

vor

stati pred ogledalom

vor dem Spiegel stehen

pred vsemi je priznal, da ...

er hat vor allen gestanden, dass ...

2. pred fig:

počitnice so pred vrati

die Ferien stehen vor der Tür

celo življenje ima še pred sabo

er/sie hat noch das ganze Leben vor sich

avtobus mu je pred nosom ušel

der Bus fuhr ihm vor der Nase weg

3. pred (časovno):

pred

vor

že pred enim tednom

schon vor einer Woche

4. pred:

INFORM, MED zaščita pred virusi

Schutz vor Viren

prêj AVV

1. prej (kot običajno):

prej

zuvor

prej

davor

prej

vorher

danes je šel prêj domov

heute ist er früher nach Hause gegangen

2. prej (včasih):

prej

früher

3. prej (kmalu):

čim prêj

möglichst bald

čim prêj, tem bolje

je früher, desto besser

4. prej fig:

prêj ali slej

früher oder später

vse prêj kot to!

alles andere eher als das!

kot še nikoli prêj

mehr denn je

prek [prék] PREP +gen

1. prek:

prek

über

iti prek trupel fig

über Leichen gehen

2. prek (posredništvo):

prek

über acc

sporočiti kaj prek prijateljice

etwas über die Freundin mitteilen

Vedi anche: čez

I . čez AVV [čéz]

1. čez (kam):

čez

hinüber

čez

herüber

mleko gre čez colloq

die Milch läuft über

ali smo čez? colloq

sind wir durch?

2. čez (kje):

čez

drüben

postaja je tam čez

der Bahnhof ist da drüben

3. čez (več):

toliko in čez

so viel und mehr

stari so že sedemdeset in čez

sie sind schon siebzig und älter

II . čez PREP [čèz] +acc

1. čez (prostor):

čez

über

čez

durch

iti čez cesto

über die Straße gehen

peljemo se čez mesto colloq

wir fahren durch die Stadt

šli bomo čez München colloq

wir werden über München fahren

2. čez (čas):

čez

in

čez

nach

vlak pripelje čez deset minut

der Zug kommt in zehn Minuten

čez dve uri je delo dokončal

nach zwei Stunden beendete er seine Arbeit

prišla je šele čez sedem

sie kam erst nach sieben

3. čez (zoper):

čez

gegen

čez

über

rekel ji je kaj čez čast

er sagte etwas gegen ihre Ehre

pritoževal se je čez draginjo

er beschwerte sich über die Teuerung

4. čez (več kot):

čez

über

stara je bila čez trideset

sie war über dreißig