Traduzioni di „sturer“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

stárter <-ja, -ja, -ji> SOST m TECN

starter

Starter m

žurêr <-ja, -ja, -ji> SOST m sleng

žurer

Partygänger m

žurer

Partylöwe m

steb|èr <stebrà, stebrà, stebrì> SOST m

1. steber:

steber ARCHIT

Säule f

steber ARCHIT

Pfeiler m

marmorni steber

Marmorsäule f

jonski/dorski steber ARTE

ionische/dorische Säule

kapniški steber GEO

Tropfsteinsäule f

2. steber fig (najpomembnejši člen):

steber

Säule f

steber

Pfeiler m

steber družbe

die Stütze der Gesellschaft

stotér <-a, -o> AGG

stoter

hunderterlei

túr|en <-na, -no> AGG SPORT

túrno smučanje

Tourenskifahren nt

strél <-a, -a, -i> SOST m

1. strel:

strel

Schuss m

strél v glavo

Kopfschuss m

strél v prazno/črno fig

ein Schuss ins Blaue/Schwarze

2. strel SPORT:

strel

Stoß m

prosti strél

Freistoß m

kazenski strél

Strafstoß m

strés <-a, -a, -i> SOST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

stár|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

starec (-ka)

Alte(r) f(m)

starec (-ka)

Greis(in) m (f)

stúdi|o <-a, -a, -i> SOST m

studio

Studio nt

filmski stúdio

Filmstudio nt

tonski stúdio

Tonstudio nt

fírer SOST m, führer [fírer] SOST m <-ja, -ja, -ji> STOR

firer (Adolf Hitler)

Führer m

atentat na fírerja

Attentat auf den Führer

Túr|ek (-kinja) <-ka, -ka, -ki> SOST m (f)

Turek (-kinja)

Türke(-in) m (f)

stré|či <-žem; stregel> forma perf VB vb trans

1. streči (gostom):

streči

bedienen

streči

reichen

2. streči (bolniku):

streči

pflegen

streči

sorgen

3. streči fig:

stréči komu po življenju

jmdm nach dem Leben trachten

stréh|a <-e, -i, -e> SOST f

streha

Dach nt

opečnata stréha

Ziegeldach nt

pomična stréha

Schiebedach nt

biti brez stréhe nad glavo fig

kein Dach über dem Kopf haben

strél|a <-e, -i, -e> SOST f

strela

Blitz m

stréla je udarila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

gromska stréla! fig

Donnerwetter!

kot stréla z jasnega fig

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

strême <streména, streména, streméni> SOST nt (pri sedlu)

streme

Steigbügel m

str|éti <strèm, stŕl> forma perf VB vb trans

streti

knacken

streti orehe

Walnüsse knacken [ali aufklopfen]

streti česen

den Knoblauch zerdrücken

streti sovražnika fig

den Feind zerschlagen

streti komu srce fig

jmdm das Herz brechen