Traduttore PONS spagnolo ↔ inglese

Oxford Spanish Dictionary

cámara SOST f

1. cámara arc (aposento):

cámara

chamber form

2. cámara POL:

cámara

house

cámara

chamber

3. cámara:

cámara COMM, FIN

association

4. cámara (aparato):

cámara

camera

filmar/pasar una secuencia en o Spagna a cámara lenta

to film/show a sequence in slow motion

chupar cámara colloq

to get media attention colloq

5. cámara <cámara mf > Spagna (camarógrafo):

cámara m

cameraman

cámara f

camerawoman

6.1. cámara:

cámara FIS, MECC

chamber

6.2. cámara (de un arma):

cámara

chamber

7. cámara (de un neumático):

cámara, tb. cámara de aire

inner tube

cámara agraria, cámara agrícola SOST f

cámara agraria

farmers' union

cámara ardiente SOST f

cámara ardiente

funeral chamber

cámara alta SOST f

cámara alta

upper house

cámara mortuoria SOST f

cámara mortuoria

funeral chamber

cámara web SOST f

cámara web

webcam

cámara estenopeica SOST f

cámara estenopeica

pinhole camera

cámara fotográfica SOST f

cámara fotográfica

camera

cámara cinemática SOST f

cámara cinemática

camera

cámara cinemática

film camera

cámara blindada SOST f

cámara blindada

strongroom

cámara blindada

vault

nel dizionario PONS

cámara¹ SOST f

1. cámara FOTO:

cámara

camera

cámara digital

digital camera

cámara de salpicadero

dash camera

cámara de seguridad

security camera

cámara de vídeo

video camera

cámara de videovigilancia

surveillance camera

a cámara lenta

in slow motion

2. cámara (consejo):

cámara

house

Cámara Alta POL

upper house

Cámara Baja POL

lower house

3. cámara (receptáculo, en un arma):

cámara

chamber

cámara frigorífica

cold-storage room

4. cámara TELECOM:

cámara

camera

cámara selfi

selfie camera

cámara trasera

back camera

5. cámara (de neumático):

cámara

tube

cámara de aire

inner tube

cámara² SOST mf CINEM

cámara

cameraman m

cámara

camerawoman f

remar VB vb intr (bogar)

remar

to row

limar VB vb trans

1. limar (pulir):

limar

to file

limar fig

to perfect

2. limar (consumir):

limar

to wear down

mimar VB vb trans

1. mimar:

mimar (consentir)

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

2. mimar (favorecer):

mimar

to favour ingl brit

mimar

to favor ingl am

amar VB vb trans

amar

to love

domar VB vb trans, domeñar VB vb trans

domar

to tame

I. tomar VB vb intr

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II. tomar VB vb trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth ingl brit

tomar algo a mal

to take offense at sth ingl am

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar AmLat (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! volg

fuck off!

locuzioni:

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III. tomar VB vb rifl tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse

to drink

tomarse

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar AmLat (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar colloq (expresión):

¡tómate esa!

take that!

I. sumar VB vb trans

1. sumar MAT:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II. sumar VB vb rifl

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

I. jamar VB vb trans colloq (comer)

jamar

to hoover ingl brit

jamar

to scarf (down) ingl am

II. jamar VB vb rifl

jamar jamarse colloq (atracarse):

jamarse

to stuff oneself

nel dizionario PONS

cámara¹ [ˈka·ma·ra] SOST f

1. cámara FOTO:

cámara

camera

cámara de vídeo

video camera

a cámara lenta

in slow motion

2. cámara (consejo):

cámara

house

Cámara Alta POL

upper house

Cámara Baja POL

lower house

3. cámara (recinto):

cámara

chamber

cámara frigorífica

cold-storage room

cámara² [ˈka·ma·ra] SOST mf CINEM

cámara

cameraman m

cámara

camerawoman f

limar [li·ˈmar] VB vb trans

limar

to file

limar fig

to perfect

amar [a·ˈmar] VB vb trans

amar

to love

domar [do·ˈmar] VB vb trans

domar

to tame

remar [rre·ˈmar] VB vb intr (bogar)

remar

to row

mimar [mi·ˈmar] VB vb trans

mimar

to indulge

mimar (excesivamente)

to spoil

I. tomar [to·ˈmar] VB vb intr

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II. tomar [to·ˈmar] VB vb trans

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offense at sth

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar AmLat (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! volg

fuck off!

locuzioni:

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III. tomar [to·ˈmar] VB vb rifl tomarse

1. tomar (coger):

tomar

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomar

to drink

tomar

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomar

to eat

tomar

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar AmLat (emborracharse):

tomársela

to get drunk

I. fumar [fu·ˈmar] VB vb intr, vb trans

fumar

to smoke

II. fumar [fu·ˈmar] VB vb rifl fumarse

1. fumar (fumar):

fumar

to smoke

2. fumar colloq (gastar):

fumar

to squander

3. fumar colloq (faltar):

fumar

to cut

fumarse la clase

to play hooky from school

I. armar [ar·ˈmar] VB vb trans

1. armar (ejército):

armar

to arm

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with...

2. armar TECN:

armar

to assemble

armar (tienda de campaña)

to pitch

3. armar colloq:

armar (jaleo)

to stir up

armar (ruido)

to raise

armarla

to start a row

locuzioni:

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo colloq

to make a stink (about sth)

II. armar [ar·ˈmar] VB vb rifl

armarse de [o con] algo

to arm oneself with sth

locuzioni:

armarse de paciencia

to muster one's patience

armarse de valor

to find courage

Glossario della tecnica del freddo GEA

cámara de media presión

cámara de media presión

medium pressure chamber

presente

yo	remo
tú	remas
él/ella/usted	rema
nosotros/nosotras	remamos
vosotros/vosotras	remáis
ellos/ellas/ustedes	reman

imperfecto

yo	remaba
tú	remabas
él/ella/usted	remaba
nosotros/nosotras	remábamos
vosotros/vosotras	remabais
ellos/ellas/ustedes	remaban

indefinido

yo	remé
tú	remaste
él/ella/usted	remó
nosotros/nosotras	remamos
vosotros/vosotras	remasteis
ellos/ellas/ustedes	remaron

futuro

yo	remaré
tú	remarás
él/ella/usted	remará
nosotros/nosotras	remaremos
vosotros/vosotras	remaréis
ellos/ellas/ustedes	remarán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ellos se aman mucho y me aman mucho a mi.

www.espaciocris.com

Amo más la belleza que es hermosa a toda hora y a pesar de que su portadora esté persiguiéndome con un hacha.

cancerdeque.blogspot.com

Lo ama enormemente pero siempre con la atención de hacerlo mejor para él.

www.hoymercedes.com.ar

Creo que estoy en las malas y la persona que yo creí que amaba tanto no está con mí.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Por este preciso motivo la película fue un fiasco, ya que poco tenía que ver con los personajes que todo el mundo amaba.

www.hugozapata.com.ar