callada nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di callada nel dizionario spagnolo»inglese

callada SOST f

dio la callada por respuesta

he said nothing

dio la callada por respuesta

he kept quiet

dio la callada por respuesta

he didn't reply

I.callar VB vb intr

callar

to be quiet

callar

to shut up colloq

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! colloq

she has three children now — never! o she hasn't! colloq

quien calla otorga prov

silence implies o gives consent

II.callar VB vb trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar AmLat persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? colloq

III.callarse VB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! colloq

¡cállate la boca! colloq

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

callado (callada) AGG

1. callado [estar] (silencioso):

callado (callada)

quiet

estuvo callado durante toda la reunión

he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

siéntate aquí y estáte calladito

sit here and keep quiet

lo escucharon callados y atentos

they listened to him quietly and attentively

para callado Cile colloq contar

in secret

que sea para callado

keep it a secret

que sea para callado

keep it quiet

tenerse algo callado o calladito

to keep sth quiet

¡qué calladito te lo tenías!

you kept it very quiet!

2. callado [ser] (reservado):

callado (callada)

quiet

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

en conciencia no puedo quedarme callada

in all conscience I can't remain silent

en conciencia no puedo quedarme callada

my conscience won't allow me to remain silent

Traduzioni di callada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

you're not very talkative tonight

hoy estás muy callado

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

callada nel dizionario PONS

Traduzioni di callada nel dizionario spagnolo»inglese

callado (-a) AGG

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

silent

callado (-a) (silencioso)

quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

quiet

I.callar VB vb intr, vb rifl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar VB vb trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Traduzioni di callada nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

tight-lipped

callado, -a

hush (make silent)

hacer callar

callada Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

por lo tanto mejor callar

so best keep quiet

oír, ver y callar prov

hear no evil, see no evil, speak no evil

dar la callada por respuesta

to answer with silence

tenerse algo callado

to keep quiet about sth

¡estate callado!

shut up!

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

hacer callar a alguien para siempre

to shut sb up for good fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y en ninguna parte había una puerta, en parte alguna un arco ojival, sólo la tapia oscura, callada, sin paso.

www.bibliotecasvirtuales.com

El silencio, tan extraño por estos lares, ha cubierto la incipiente noche con su callada presencia, quizá en señal de respeto.

zambullida.wordpress.com

Algo que se ha organizado de manera callada, sin rimbombancias.

lachachara.org

Pasan las tempestades con furor rugiendo, bravíos se desatan los huracanes... y tú, sencilla... callada... sonriendo... impávida siempre... contemplas los volcanes...

masalladelos400cerros.wordpress.com

En cambio, la chachalaca, que siempre era muy ruidosa, se quedó callada.

mitosyleyendascr.com

Yo, tan vivaracha y efusiva, me hice tímida y callada y extremadamente sensible.

www.dudasytextos.com

Lo que narro en mi artículo me parece sorprendente porque yo estaba callada y ella lo percibió.

mividaconelalzheimer.wordpress.com

La fuerza de estos débiles es sustituir el heroísmo de relumbrón por una labor callada y tenaz.

www.eoinfor.com

Y en la noche serena, al puro rayo de la callada luna, tus cantares los ecos sonarán del bosque umbrío.

www.amediavoz.com

Resulta lamentable ver a los dirigentes socialistas - porque los comunistas de momento han dado la callada por respuesta - defenderlo indefendible sin sonrojarse.

www.linares28.es