engaña nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di engaña nel dizionario spagnolo»inglese

I.engañar VB vb trans

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade colloq

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan prov

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door colloq

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on ingl am colloq

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II.engañarse VB vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself colloq

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too smart colloq

Traduzioni di engaña nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(trick) to put one over on sb colloq

engañar a alguien

ream (cheat)

engañar

gull

engañar

to lead sb up the garden path

engañar or embaucar a alguien

two-time

engañar

two-time

engañar

deceive

engañar

he was deceived by her story

se dejó engañar por lo que le contó

to deceive sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

she's deceiving her husband

engaña a su marido

hoodwink

engañar

to hoodwink sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

she ate a carrot to stave off the hunger pangs

comió una zanahoria para engañar el estómago

engaña nel dizionario PONS

Traduzioni di engaña nel dizionario spagnolo»inglese

I.engañar VB vb intr

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II.engañar VB vb trans

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it colloq

III.engañar VB vb rifl engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

Traduzioni di engaña nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cozen (deceive) vb trans

engañar

hoodwink

engañar

to practise deception on sb

engañar a alguien

outfox (deceive) vb trans

engañar

mislead

engañar

to mislead sb about sth

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb into doing sth

engañar a alguien para que haga algo

to let oneself be misled

dejarse engañar

hoax

engañar

delude

engañar

con

engañar

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien (para que haga algo)

catch out

engañar

engaña Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

engañar a alguien como a un chino colloq

to take sb for a ride

verás como al final te engaña

he/she will trick you in the end, you'll see

engañar a alguien con falsas apariencias

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien (para que haga algo)

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb about sth

engañar a alguien para que haga algo

to mislead sb into doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Quien crea saberlo se engaña o está envuelto en conversaciones que no conducen a nada.

www.cartafinanciera.com

Engañabobos lo serás tú, la relatividad para quien la entiende no engaña...

francisthemulenews.wordpress.com

Trotsky los agrupa y, por medio de fullerías, se engaña a sí mismo, engaña al partido y engaña al proletariado.

jcb-cochabamba.blogspot.com

Y lamentablemente, citando friends, once a cheeter, always a cheeter (el que engaña una vez, engaña siempre).

www.masvalepajaroenmano.net

El corazón no nos engaña cuando de modo incensurable nos empuja a buscar lo que amamos.

www.auladereli.es

El contraste de la luz en esta bucólica escena engaña completamente al ojo.

www.educacionenred.com

Si el hombre, premeditadamente, la engaña para encariñar la y aprovecharse de ella, eso es una canallada.

www.dudasytextos.com

El sushi engaña porque tienen salmón, verduras y langostinos, ingredientes livianos además de apetitosos.

bajas-calorias.com

Es un desastre eso, se engaña mucho a la gente.

www.tecnogeek.com

Y me lleva mucho mejor porque me engaña, porque me hace sonreír, porque no es omnidireccional.

blog.eternacadencia.com.ar