frene nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di frene nel dizionario spagnolo»inglese

I.frenar VB vb trans

1. frenar TRASP:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II.frenar VB vb intr

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) form

III.frenarse VB vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo

it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

Traduzioni di frene nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rein in

frenar

rein in

frenar

communication cord

cuerda o cadena de la cual se tira para que se frene en una emergencia

to jam on the brakes

frenar en seco

hold in

frenar

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

brake

frenar

to de-escalate the war

frenar la escalada bélica

to apply the brakes

frenar

apply the brakes gently

frene suavemente

trying to curb runaway prices

tratando de frenar los precios que se disparaban (or se disparan etc.)

frene nel dizionario PONS

Traduzioni di frene nel dizionario spagnolo»inglese

I.frenar VB vb trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II.frenar VB vb intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III.frenar VB vb rifl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Traduzioni di frene nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure, infections

frenar

slow

frenar

check

frenar

frene Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

frenar en seco

to slam on the brakes

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me dijo aguarde un segundo que cambiamos su plan y ahí lo frene.

www.yaveremos.net

Hallar una fórmula que frene el envejecimiento fue una de las viejas obsesiones de la industria farmacéutica.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

Pedimos que se frene todo eso y que venga algún funcionario.

nueva-ciudad.com

Si tienes aplicado el overdrive o sobremarcha, permanecerá la velocidad que frene al motor y no pasará automáticamente a la superior.

www.alvolante.info

Es lastimoso, tal vez decepcionante que la dinámica política de toda una región, se frene solo por que no hay un líder.

planetaenpeligro.blogspot.com

Es más, no faltan los que recelan que todo esto, no sólo se frene, sino que incluso tenga marcha atrás.

www.redescristianas.net

Vigile el velocímetro y acelere o frene manualmente según sea necesario.

www.statefundca.com

Que frene la razzia de un capitalismo salvaje.

posicuarta.org

Que algo así frene a los lectores es una muestra de esnobismo absurdo más propio de la adolescencia que de la madurez.

www.sutorimanga.com

Totalmente, y además si el auto no llega cerca de los 200 kilómetros por hora no lo compran, aunque la carrocería solo frene a 100.

autoblog.com.ar