lanzando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di lanzando nel dizionario spagnolo»inglese

I.lanzar VB vb trans

1.1. lanzar piedras/objetos:

lanzar

to throw

1.2. lanzar:

lanzar disco/jabalina/pelota

to throw

lanzar peso

to put

lanzar (en béisbol)

to pitch

1.3. lanzar:

lanzar misil/torpedo/proyectil

to launch

lanzar bomba

to drop

1.4. lanzar satélite/cohete:

lanzar

to launch

2. lanzar producto/libro/proyecto:

lanzar

to launch

la canción que los lanzó a la fama

the song which shot them to fame

3.1. lanzar MILIT:

lanzar ataque/ofensiva

to launch

3.2. lanzar crítica/acusación:

lanzar

to launch

lanzaron una serie de ataques contra la organización

they launched a series of attacks on the organization

las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido

the accusations made against him o leveled at him by party members

lanzó un llamamiento a la calma

he called o appealed for calm

lanzó un llamamiento a la calma

he made an appeal for calm

4.1. lanzar mirada:

lanzar

to shoot

lanzar

to give

le lanzó una mirada inquisidora

he shot o gave her an inquisitive look

me lanzó una indirecta

she dropped me a hint

4.2. lanzar grito:

los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno

the demonstrators shouted protests against the government

lanzaron consignas contra el régimen

they shouted anti-government slogans

lanzó un grito de dolor

he let out a cry of pain

lanzó un grito de dolor

he cried out in pain

lanzar un suspiro

to sigh

lanzar un suspiro

to breathe a sigh

el piloto lanzó un mensaje de emergencia

the pilot sent out an SOS

II.lanzar VB vb intr

1. lanzar (en béisbol):

lanzar

to pitch

2. lanzar (vomitar):

lanzar

to throw up colloq

III.lanzarse VB vpr

1. lanzarse refl (arrojarse):

lanzarse

to throw oneself

se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio

he threw o flung himself off the top of a building

se lanzó al agua

she threw herself o jumped o leaped into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to parachute

lanzarse en paracaídas (en una emergencia)

to bale out

lanzársele a alg. Cile Mess colloq

to make a pass at sb

2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):

se lanzó en su búsqueda

he set about looking for her

lanzarse a la calle

to take to the streets

se lanzaron sobre o contra el ladrón

they pounced o leaped on the thief

los niños se lanzaron sobre los pasteles

the children pounced o dived on the cakes

se lanzaron escaleras arriba

they rushed o charged upstairs

se lanzaron al ataque

they attacked

no te lances a comprar colloq

don't rush into buying anything

se lanza a hacer las cosas sin pensar colloq

she dives o rushes into things without thinking

3. lanzarse (emprender):

lanzarse a algo

to undertake sth

lanzarse a algo

to embark upon sth

se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad

they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign

4. lanzarse (en una carrera):

lanzarse

to launch oneself

se lanzó como cantante popular

she launched herself as a pop singer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lanzando quejas amargas contra su destino

railing against his fate

lanzando quejas amargas contra su destino

complaining bitterly about his fate

Traduzioni di lanzando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

she's always making innuendos about my father

siempre está lanzando indirectas or haciendo insinuaciones sobre mi padre

throw down object

lanzar (hacia abajo)

throw down challenge

lanzar

fire off questions

lanzar

chuck up sl

lanzar colloq

barf

lanzar colloq

crowdfund

lanzar una microfinanciación colectiva para

crowdfund álbum/proyecto

lanzar un crowdfunding para

airdrop

lanzar desde un avión

airdrop

lanzar en paracaídas

to rattle one's saber

lanzar amenazas

lanzando nel dizionario PONS

Traduzioni di lanzando nel dizionario spagnolo»inglese

I.lanzar VB vb trans z → c

1. lanzar (arrojar):

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

2. lanzar (al mercado):

lanzar

to launch

II.lanzar VB vb rifl

lanzarse a/sobre algo/alguien

to throw oneself at/against sth/sb

lanzarse a correr

to break into a run

lanzarse al agua

to dive into the water

lanzarse en paracaídas

to parachute

lanzarse en picado

to nosedive

lanzarse a algo

to undertake sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lanzar anatemas contra alguien

to hurl abuse at sb

lanzar [o soltar] una indirecta

to drop a hint

Traduzioni di lanzando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hurl

lanzar

throw in

lanzar

hurtle

lanzar

lob

lanzar

sling

lanzar

to screech with pain

lanzar gritos de dolor

loft

lanzar por lo alto

lanzando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lanzar a algo/alguien

to throw at [or to] sth/sb

lanzar peso

to put the shot

lanzar [o soltar] una indirecta

to drop a hint

lanzar una andanada contra alguien fig

to give sb a dressing-down

lanzar anatemas contra alguien

to hurl abuse at sb

lanzar una exclamación de sorpresa

to cry out in surprise

lanzar una bomba incendiaria contra algo

to firebomb sth (throw)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por su lado, el boricua más joven continuó con una exitosa carrera musical, lanzando discos prácticamente cada dos años y marcando varios' primeros puestos'.

www.htv.com

Hacía alarde de su puntería lanzando piedras y también en el manejo del tirachinas.

donmanolerizante.obolog.com

Y la cucharita pare el te, cuchara-ratonera donde las lauchitas negras se quemaban vivas en la taza de agua lanzando burbujas chirriantes.

www.escribirte.com.ar

Lo terrible es ver a gente enrocarse y seguir lanzando embites rabiosos después de verse desposeído de ella.

www.cienciaxxi.com

Gritos, pancartas, personas corriendo por las calles, la policía lanzando gases lacrimógenos contra los venteros.

www.universocentro.com

Los leones avanzaban por la hierba amarilla, entre las briznas secas, lanzando unos rugidos cavernosos.

pablilloprofesor.blogspot.com

Los granaderos responden lanzando gases lacrimógenos y las piedras arrojadas por los estudiantes.

marting.stormpages.com

El bote de remos se alzaba y caía, lanzando nubecillas de espuma a ambos lados de su desconchada proa.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Cuando su hermana se pone muy dificil, él mueve los dedos como si estuviese lanzando una chola y hace el ruidito, fliu fliu fliu.

fitzianita.blogspot.com

Di adiós a las flechipollas, ahora tendrás un salchichón ibérico lanzando curas y chorros de agua al personal.

www.deculture.es