nótese nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di nótese nel dizionario spagnolo»inglese

I.notar VB vb trans

1. notar (advertir, sentir):

notar

to notice

notó que la puerta estaba abierta

she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés

he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo

she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo

she became aware of o she felt somebody touching her arm

+ compl te noto muy cambiado

you've changed a lot

te noto muy triste

you look/sound very sad

te noto muy triste

you seem very sad

se le notaba indeciso

he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención)

to draw attention to oneself

hacerse notar (dejarse sentir)

to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar

the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar vb impers:

¿se nota que son de distinto color?

can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato

you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú!

you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando

you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó

it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?

you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga

it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz

you can hardly see the scar

se te nota en la cara

I can tell by your face

se te nota en la cara

it's written all over your face

se le notan las lentillas

you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento

his accent is very noticeable

II.notarse VB vpr

notarse + compl:

notarse

to feel

se notaban extraños entre esa gente

they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido

I think I look funny o I feel funny in this dress

Traduzioni di nótese nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

show up imperfection:

notarse

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

show dirt/stains:

notarse

show emotions/scars:

notarse

to show oneself

notarse

notice colloq

notarse

nótese nel dizionario PONS

Traduzioni di nótese nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shine out

notarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En primer lugar, nótese que los ligandos menos electronegativos se ubican en las posiciones ecuatoriales.

quimred.fq.uh.cu

Nótese que en los ordinales de este último párrafo, ha desaparecido el acento de décimo.

www.terminologiaforense.com.ar

Nótese la primera frase de la cita que se la ha puesto en bastardillas.

www.matavilela.com

Nótese que cuando la lesión toca las clavículas, desaparece, pierde su nitidez, lo que es marcador de lesión del mediastino anterior.

www.sccp.org.co

Se prefiere chomba, nada y gafas (nótese la redondez en la pronunciación).

www.ilhn.com

Nótese que dije a baja presión y no en vacío.

www.fabio.com.ar

Nótese como ambos índices han caído más de 50 % en un año.... vaya desangramiento.

ca-bi.com

Nótese que la rima es la misma para todas las tercerillas (asonancia en é / a), mientras que varía para cada estribillo (é / o, í / o).

www.donpablos.org

Nótese lo abigarrado de la construcción, una atroz mastaba de cemento absolutamente claustrofóbica.

fronterasblog.wordpress.com

Nótese que el ron miel ya ha sido desprecintado.

copepodo.wordpress.com