notar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di notar nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

I.notar VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. notar (advertir, sentir):

notar
to notice
notó que la puerta estaba abierta
she noticed that the door was open
hizo notar esta falta de interés
he pointed out this lack of interest
notaba el frío por todo el cuerpo
she felt cold all over
notó que alguien le tocaba el brazo
she became aware of o she felt somebody touching her arm
+ compl te noto muy cambiado
you've changed a lot
te noto muy triste
you look/sound very sad
te noto muy triste
you seem very sad
se le notaba indeciso
he seemed hesitant
hacerse notar (atraer la atención)
to draw attention to oneself
hacerse notar (dejarse sentir)
to be felt
los efectos de la sequía ya se hacen notar
the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar vb impers:

¿se nota que son de distinto color?
can you tell o does it show that they're different colors?
se nota que es novato
you can tell o see he's a beginner
¡cómo se nota que no pagas tú!
you can tell o it's obvious you're not paying!
se notaba que había estado llorando
you could see o tell she'd been crying
¿se notan las puntadas?
do the stitches show?
¿se notan las puntadas?
can you see the stitches?
se notó mucho que no le gustó
it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it
te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?
you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?
(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga
it's beginning to show that she's pregnant
apenas se le nota la cicatriz
you can hardly see the scar
se te nota en la cara
I can tell by your face
se te nota en la cara
it's written all over your face
se le notan las lentillas
you can see she's wearing contact lenses
se le nota mucho el acento
his accent is very noticeable
Mostra tabella dei verbi

Traduzioni di notar nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
it's interesting to note that …
resulta interesante notar que …
it is noteworthy that …
es de notar que …
as you can see from the trendiness of his clothes
como uno puede notar por lo moderno de su vestimenta
it is notable that …
es de notar que …
perceive
notar
to make one's presence felt
hacerse sentir or notar
he pointed out to them that time was getting short
les señaló or les advirtió or les hizo notar que quedaba poco tiempo
a pattern is beginning to emerge
se están empezando a notar ciertas pautas regulares
a note of suspicion crept into his voice
se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

notar nel dizionario PONS

Traduzioni di notar nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Traduzioni di notar nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

notar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hacer notar
to point out
hacerse notar
to stand out
notar el peso de los años
to feel one's age
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Si comparamos el nivel de ruido del fan respecto a las generaciones anteriores notamos una mayor eficiencia en este aspecto.
hardware.tecnogaming.com
Noté que había una tablita de madera con formas de mariposa y flores ahuecadas.
aliciaseminara.blogspot.com
El tiempo pasó y una segunda parte le siguió, pero el paso del tiempo se le ha hecho notar en sus viejos sprites.
www.hi-score.com.ar
Queda super natural y ni se nota que tengo nada puesto.
www.waterfrontmakeup.com
Quien estuviera cerca suyo habría de ver la feliz, volviéndose su sonrisa mucho más tierna de lo que se notaba antes del hallazgo.
cultural.argenpress.info
Ok, tiene su truco, pero se nota que con eso podés encarar una trialera normal sin grandes modificaciones.
autoblog.com.ar
Lo de tu talento con el humor se nota... haces stand up?
cancerdeque.blogspot.com
Claro que entusiasmadas contándonos las novedades nunca lo notamos.
acorazonabierto.wordpress.com
Realmente notaba un peso muy grande en el periodismo porque lo hacía con mucha responsabilidad, me gustaba la investigación y eso me llevaba tiempo.
www.eldiaonline.com
Tampoco notamos que las otras líneas también van llenas.
acorazonabierto.wordpress.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "notar" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati