premio gordo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di premio gordo nel dizionario spagnolo»inglese

premio gordo SOST m

premio gordo

jackpot

Traduzioni di premio gordo nel dizionario inglese»spagnolo

she won first prize in the lottery

(se) sacó or ganó or le tocó el primer premio or el gordo en la lotería

Traduzioni di premio gordo nel dizionario spagnolo»inglese

premio SOST m Premio Cervantes

1. premio:

premio (galardón)

prize

premio (galardonado)

prizewinner

de o como premio

as a prize

el premio a la mejor película/al mejor actor

the award o prize for the best movie/actor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

recibir/obtener/ganar un premio

to receive/get/win a prize

ceremonia de entrega de premios

awards ceremony

ceremonia de entrega de premios

prize-giving ceremony ingl brit

se llevó el primer premio

she took o got o won first prize

se llevó el primer premio

she walked off with first prize colloq

viene con premio colloq, scherz

she's got a bun in the oven colloq

2. premio (en un sorteo):

premio

prize

¿le tocó algún premio?

did you win a prize?

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

premio

reward

como premio a su dedicación

as a reward for your dedication

4. premio (competición):

premio

trophy

el Premio Inyala

the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

Vedi anche: Premios Goya del cine español, Premio Príncipe de Asturias, Premio Planeta, Premio Nadal, Premio Josep Pla, Premio Cervantes

Premios Goya del cine español Info

Premios Goya del cine español

The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya.

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Príncipe de Asturias

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50, 000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

Premio Josep Pla Info

Premio Josep Pla

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

premiar VB vb trans

1. premiar actor/escritor:

premiar

to award a prize to

premiar

to award the prize to

premiar

to award … a prize

premiar

to award … the prize

premiaron tres películas cubanas en el festival

three Cuban films won awards at the festival

fue premiado con el Nobel de la Paz

he was awarded the Nobel Peace Prize

2. premiar generosidad/sacrificio:

premiar

to reward

su actuación fue premiada con una fuerte ovación

his performance was rewarded with o received great applause

gordo¹ (gorda) AGG

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo colloq

I/she/we can't stand him colloq

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo colloq (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder colloq

armar la gorda colloq

to cause o make a scene colloq

armar la gorda colloq

to kick up a fuss colloq

armarse la gorda colloq cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss colloq

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo SOST m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo colloq (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) colloq

fatso colloq

gordo (gorda) colloq

fatty colloq

II.gordo SOST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo GIOCHI (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

Vedi anche: El Gordo

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

premio gordo nel dizionario PONS

Traduzioni di premio gordo nel dizionario spagnolo»inglese

el premio gordo

the jackpot

le tocó el premio gordo

he/she won the grand prize

Traduzioni di premio gordo nel dizionario inglese»spagnolo

jackpot

(premio m) gordo m

Traduzioni di premio gordo nel dizionario spagnolo»inglese

premio SOST m

1. premio (galardón):

premio

prize

premio Nobel (de literatura)

Nobel prize (for/in literature)

conceder un premio

to award a prize

2. premio (recompensa):

premio

reward

premio por hallazgo

finder's reward

3. premio (remuneración):

premio

bonus

premio al ahorro

savings bonus

premio de antigüedad

long-service bonus

4. premio (lotería):

premio

prize

el premio gordo

the jackpot

5. premio (ganador):

premio

prizewinner

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez is a Nobel laureate in literature

premiar VB vb trans

1. premiar (recompensar):

premiar

to reward

2. premiar (dar un premio):

premiar

to give [or award] a prize to

I.gordo (-a) AGG

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

locuzioni:

se armó la gorda colloq

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II.gordo (-a) SOST m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo SOST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo fig

to bring home the bacon

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Irán es el premio gordo de esta lotería infernal.

www.laproximaguerra.com

No se vosotros, pero yo el 23 de diciembre de 2012 espero estar celebrando que me ha tocado el premio gordo de navidad tomando cava.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

El hecho de que, entre algunos muletazos estimables, surgieran otros deslavazados y sucios no hace merecedor de premio gordo.

torosgradaseis.blogspot.com

Este fue el sorteo número 17 desde que alguien le atinó al premio gordo por última vez.

latinocalifornia.com