tienta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tienta nel dizionario spagnolo»inglese

tienta SOST f

1. tienta (tacto):

(a tientas) andar o caminar o ir a tientas

to feel one's way

subió las escaleras a tientas

he felt his way up the stairs

buscó el timbre a tientas

he groped o fumbled o felt around for the bell

2. tienta (en tauromaquia):

tienta

trial (to test fighting spirit of young bulls)

I.tentar VB vb trans

1. tentar (atraer, seducir):

tentar plan/idea:

to tempt

tentar persona:

to tempt

me tienta tu propuesta

I am very tempted by your proposal

no me tienta nada la oferta

the offer doesn't tempt me in the least

no me tienta nada la oferta

I don't find the offer at all tempting

no me tienta nada la oferta

I'm not at all tempted by the offer

no me tientes con esos bombones

don't tempt me with those chocolates

tentar a alg. a + infinit.

to tempt sb to +  infinit.

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could entice o tempt him away from his books

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could tempt him to leave his books

tentar a Dios o al diablo

to tempt fate o providence

2.1. tentar (probar):

tentar cuerda/tabla

to test

2.2. tentar (probar) disuso:

tentar comida

to try

tentar comida

to taste

2.3. tentar (probar):

tentar becerro

to test

tentar becerro

to assess

3. tentar (palpar):

tentar

to feel

II.tentarse VB vpr

1. tentarse CSud colloq (caer en la tentación):

tentarse

to fall into temptation form o scherz

tentarse

to give in to temptation

me tenté y le acepté un cigarrillo

I gave in to temptation and took a cigarette from him

2. tentarse CSud colloq (de risa):

me tenté y tuve que salir de la clase

I was dying o bursting to laugh so much that I had to leave the classroom colloq

Traduzioni di tienta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tantalize

tentar

seduce

tentar

to seduce sb into -ing

tentar a alguien a / +infin

tempt

tentar

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

tempt

tentar

to tempt even the most jaded palate

para tentar hasta a los que ya están hartos de todo

to put temptation in sb's way

tentar a alguien

tienta nel dizionario PONS

Traduzioni di tienta nel dizionario spagnolo»inglese

tienta SOST f

1. tienta MED:

tienta

probe

2. tienta (astucia):

tienta

cleverness

locuzioni:

andar a tientas

to feel one's way

tentar VB vb trans e → ie

1. tentar:

tentar (palpar)

to feel

tentar (reconocer)

to probe

2. tentar:

tentar (atraer)

to tempt

tentar (seducir)

to entice

no me tientes

don't tempt me

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tentar el vado

to examine possible solutions

Traduzioni di tienta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tantalize

tentar

tempt

tentar

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

entice

tentar

to entice sb to do sth

tentar a alguien a hacer algo

to dangle sth before sb

tentar a alguien con algo

tease (sexually)

tentar

to tempt fate

tentar a la suerte

to press one's luck

tentar la suerte

tienta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tentar al demonio

to tempt fate

tentar el vado

to examine possible solutions

tentar a alguien a hacer algo

to entice sb to do sth

tentar a alguien a hacer algo

to tempt sb into doing sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Semejante intervención no solamente afecta la eficiencia sino que también tienta al grupo gobernante a controlar el espíritu y la opinión de la gente.

www.tora.org.ar

Pero resulta que por cristiano que sea un hombre no puede abandonar el cuerpo, a menos de suicidio; puede pegarle, pero... él lo tienta.

www.otraparte.org

Pero la virtualización de redes es vaporware que me tienta a cambiar de opinión.

searchdatacenter.techtarget.com

Me refiero a una tienta sería con un torero sabio que no tiene porqué ser un figura.

www.ganaderoslidia.com

Tiene una pinta estupenda, eso de no llevar cable y sacar el pelillo corto me tienta.

www.locaporlostacones.com

Sin embargo el vaticano no le tienta hacer curas a las mujeres.

www.cristianosgays.com

Pensar en eso te puede ayudar la próxima vez que alguien te tienta con alguna tontería para ganar dinero.

www.buscoafiliados.com

Pero la velocidad... ahhhhhh, como me tienta la velocidad.

estomedito.com

Lo de mezclarlo con el guacamole me tienta mas!

espanol.omtimes.com

Hoy, a los 23, criada en una familia de periodistas, asegura que no le tienta para nada esa profesión.

labandadiario.com