tierra batida nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tierra batida nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

batido1 (batida) AGG

I.batir VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.batir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.batirse VB vpr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: retirada

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada
withdrawal
esperan la retirada de las aguas
they are waiting for the waters to recede o retreat
la retirada de su embajador
the withdrawal o recall of their ambassador
la retirada del ejército de la ciudad
the withdrawal o pull-out of the army from the city
les cortamos la retirada
we cut off their retreat
batirse en retirada MILIT
to retreat
batirse en retirada MILIT
to withdraw
batirse en retirada MILIT
to beat a retreat
batirse en retirada (ante una situación desfavorable)
to retreat
ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada
faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1. tierra (campo, terreno):

tierra
land
una distribución más justa de la tierra
a fairer distribution of land
tierras comunales
common land
compró unas tierras en Durango
he bought some land in Durango
tierras fértiles/áridas
fertile/arid land
tierra labrantía o de cultivo o de labranza o de labor o de labrantío
arable o cultivated land
tierras baldías
wasteland
los que trabajan la tierra
those who work the land
poner tierra de por medio
to make oneself scarce
poner tierra de por medio
to get out quick colloq

2.1. tierra:

tierra (suelo, superficie)
ground
tierra (materia, arena)
earth
clavó la estaca en la tierra
he drove the stake into the ground
esta es muy buena tierra
this is very good land o soil
cavaba la tierra
he was digging the ground
un camión de tierra
a truckload of soil o earth
no juegues con la tierra, que te vas a manchar
don't play in the dirt, you'll get filthy
un camino de tierra
a dirt road o track
¡cuerpo a tierra!
get down!
¡cuerpo a tierra!
hit the ground! colloq
ya lleva un año bajo tierra
she's been dead and buried for a year now
echar algo por tierra edificio/monumento
to demolish
echar algo por tierra edificio/monumento
to pull o knock down
echar algo por tierra planes
to wreck
echar algo por tierra planes
to ruin
echar algo por tierra planes
to put paid to
echar algo por tierra argumentos
to demolish
echar algo por tierra argumentos
to destroy
echar algo por tierra esperanzas
to dash
echarle tierra a algo/alg. Col colloq
to put sth/sb to shame
echarle tierra a algo/alg. Col colloq
to make sth/sb look bad
echarse tierra encima
to do oneself down
echarse tierra encima
to cry stinking fish ingl brit
echar tierra a o sobre algo (ocultarlo)
to cover o hush sth up
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to forget about sth
echar tierra a o sobre algo (olvidarlo)
to put sth behind one
tragarse la tierra a alg. parecía que se lo hubiera tragado la tierra
it was as if he'd vanished off the face of the earth
en aquel momento deseé que me tragara la tierra
at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

4. tierra (por oposición al mar, al aire):

tierra
land
¡tierra a la vista!
land ho! o land ahoy!
viajar por tierra
to travel overland o by land
iniciaron las expediciones tierra adentro
they started expeditions into the interior
gentes de tierra adentro
people from the interior
gentes de tierra adentro
people from inland
misiles aire-tierra
air-to-ground missiles
el ejército de tierra
the army
tierra firme
solid ground
tierra firme
terra firma
quedarse en tierra
to be left behind
quedarse en tierra
to miss one's train (o boat etc)
tocar tierra
to land
tocar tierra
to put into port
tomar tierra
to land
tomar tierra
to touch down

Vedi anche: toma

tierra batida nel dizionario PONS

Traduzioni di tierra batida nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.batir VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.batir VB vb rifl batirse

Mostra tabella dei verbi

1. tierra (materia, superficie, planeta):

tierra
earth
tierra vegetal
humus
toma de tierra ELETTR
earth ingl brit
toma de tierra ELETTR
ground ingl am
bajo tierra MINER
underground
estar bajo tierra
to be buried
tierra de nadie
no-man's-land
tierras altas/bajas
highlands/lowlands
dar en tierra
to fall
caer por tierra fig
to crumble
echar tierra a algo fig
to cover sth up
echar por tierra
to knock down
echar por tierra fig
to ruin
me falta tierra fig
I'm not sure
¡trágame, tierra! colloq
I wish the ground would open up and swallow me!
parece que se lo ha tragado la tierra colloq
it is as if he had vanished off the face of the earth
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Eso sí, y a diferencia de las canchas de tierra batida y asfalto, es imposible jugar si hay llovizna o mucha humedad.
tenis.about.com
No es que no lo hubiese ganado, pero su gran deuda (en los últimos años) era volver a festejar en la tierra batida parisina.
tenis.about.com
Tierra batida: no hay comparación que se resista al balear en la superficie ocre.
www.puntodebreak.com
En tierra batida, tiene un record de 81 victorias consecutivas.
www.deportespain.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati