Traduzioni di „óptimamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

óptimo¹ [ˈoptimo] SOST m

óptimo

Optimum nt

óptimo (valor)

Bestwert m

I . óptimo² (-a) [ˈoptimo, -a]

óptimo superl de bueno²

II . óptimo² (-a) [ˈoptimo, -a] AGG

óptimo (-a)

optimal

óptimo (-a)

bestmöglich

óptimo (-a) (excelente)

ausgezeichnet

óptimo (-a) (excelente)

vortrefflich

Vedi anche: bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o colloq más bueno], óptimo [o bonísimo] [o colloq buenísimo]> [ˈbweno, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones colloq

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! colloq

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) colloq

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... colloq

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno colloq (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno colloq

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTER

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SOST m SCUOLA

bueno

Note f ’befriedigend’

bueno¹ (-a) <mejor [o colloq más bueno], óptimo [o bonísimo] [o colloq buenísimo]> [ˈbweno, -a] AGG precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones colloq

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! colloq

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) colloq

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... colloq

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno colloq (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno colloq

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTER

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SOST m SCUOLA

bueno

Note f ’befriedigend’

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SOST m AMMIN, DIR

visto bueno

Sichtvermerk m

dar el visto bueno a algo/alguien fig

sein Plazet zu etw/jdm geben

bueno INTER

Contributo di un utente

bueno (para contestar al teléfono) TELECOM Mess

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TELECOM Mess

hallo!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Unos pocos adjetivos y adverbios son en sí mismos superlativos absolutos, porque lo eran ya en latín: óptimo, máximo, mínimo, pésimo, óptimamente, pésimamente. haplología.

www.rae.es

Lo que no dicen los defensores de las listas abiertas es que este sistema únicamente tiene sentido para circunscripciones muy pequeñas, óptimamente unipersonales.

geografiasubjetiva.com

Esta situación se consigue óptimamente analizando la muestra mediante electroforesis bidimensional.

www2.cbm.uam.es

Óptimamente, cualquier curso de tratamiento debe hacerse conjuntamente entre usted, su médico y su odontólogo.

www.thebody.com