tedesco » spagnolo

überhaupt [y:bɐˈhaʊpt, ˈ---] AVV

1. überhaupt (im Allgemeinen):

überhaupt
en general

2. überhaupt (eigentlich):

überhaupt
en realidad
wer hat dir das überhaupt gesagt?
¿en realidad quién te lo ha dicho?
weißt du überhaupt, wie spät es ist?
¿sabes la hora que es?

3. überhaupt (bei Verneinung):

überhaupt nicht
en absoluto
ich denke überhaupt nicht daran!
¡ni hablar!
überhaupt nichts
nada de nada
überhaupt keine Möglichkeit
ninguna posibilidad

4. überhaupt (schließlich):

überhaupt
después de todo, a fin de cuentas
das ist überhaupt die beste Lösung
después de todo es la mejor solución
und überhaupt, ... (abgesehen davon)
aparte
und überhaupt, ... (überdies)
además
wenn überhaupt, dann ...
dado el caso, entonces...

überhaupt PARTICELLA

Contributo di un utente
überhaupt
pero, seguro que, diablos

Esempi per überhaupt

und überhaupt, ... (abgesehen davon)
aparte
überhaupt nichts
nada de nada
überhaupt nicht
en absoluto
wenn überhaupt, dann ...
dado el caso, entonces...
überhaupt keine Möglichkeit
ninguna posibilidad
ich denke überhaupt nicht daran!
¡ni hablar!
das bringt doch überhaupt nichts
esto no conduce a nada
mich zieht überhaupt nichts nach Schweden
en Suecia no hay nada que me atraiga
das würde mich überhaupt nicht wundern
no me sorprendería nada
wer hat dir das überhaupt gesagt?
¿en realidad quién te lo ha dicho?
das ist überhaupt die beste Lösung
después de todo es la mejor solución
ich finde den Buchtitel überhaupt nicht ansprechend
el título del libro no me parece en absoluto atractivo
weißt du überhaupt, wie spät es ist?
¿sabes la hora que es?
mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!
¡hoy no sirves para nada!
du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden colloq
tú no tienes ni voz ni voto en este asunto
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
no te creas que te voy a hacer caso
zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung
entre estas dos cosas no hay relación ninguna
bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll
me pregunto qué es todo esto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Es ist das älteste noch aufgeführte Fastnachtsspiel überhaupt.
de.wikipedia.org
In seiner Überzeugung vom Anbruch einer neuen Kunst geht er sogar so weit, dass er behauptet, nur die Kompositionen aus den letzten 40 Jahren seien überhaupt hörenswert.
de.wikipedia.org
Läden mit Produktfälschungen – wie in vielen Urlaubsgebieten anzutreffen – existieren hingegen dort überhaupt nicht.
de.wikipedia.org
Zeitweise hatte er eine umfangreiche Briefmarkensammlung, mit deren Hilfe er ab 1871 zu einem der ersten Briefmarkenprüfer überhaupt wurde.
de.wikipedia.org
Eine Risikoidentifikation kann erst mit der Risikowahrnehmung beginnen; sie ist die Voraussetzung dafür, dass Risiken überhaupt erkannt und entdeckt werden können.
de.wikipedia.org
Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.
de.wikipedia.org
Die Kinnlade passt überhaupt nicht in das Behältnis und befindet sich mit den übrigen noch vorhandenen Knochenstücken im Hochaltar.
de.wikipedia.org
Unzählige Siedlungen wurden in Gegenden errichtet, in denen die Regierung überhaupt keine dauerhafte Sicherheit garantieren konnte.
de.wikipedia.org
Zinn hat als einziges Element drei stabile Isotope mit ungerader Massenzahl und mit zehn stabilen Isotopen die meisten stabilen Isotope von allen Elementen überhaupt.
de.wikipedia.org
Es war die erste Überwinterung von Fallenstellern auf dieser Insel überhaupt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "überhaupt" in altre lingue

"überhaupt" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati