Traduzioni di „Caput“ nel dizionario spagnolo » tedesco

capuz [kaˈpuθ] SOST m

1. capuz (capucha):

capuz

Kapuze f

2. capuz (propio del luto):

capuz

langer Umhang mit Kapuze als Trauerkleidung

capóRAE, capot [kaˈpo] SOST m

capó

Motorhaube f

capulí [kapuˈli] SOST m, capulín [kapuˈlin] SOST m BOT

capulí

Kirschbaumart aus Lateinamerika

capota [kaˈpota] SOST f

1. capota:

capota (sombrero)

Kapotte f

capota (sombrero)

Kapotthut m

capota (con ala alta)

Schute f

2. capota AUTO:

capota

Verdeck nt

capota desmontable

Hardtop nt o m

capota (re)plegable

(zurück)klappbares Verdeck

capote [kaˈpote] SOST m

1. capote (abrigo sin mangas):

capote

Umhang m

capote

Cape nt

capote de lluvia

Regenmantel m

capote militar

Offiziersmantel m

capote de monte AmLat

Poncho m

2. capote CORRIDA:

capote

große Capa f

capote de brega/de paseo

Arbeits-/Prachtcapa f

3. capote (locuzione):

él le va detrás, pero ella le da capote colloq

er ist hinter ihr her, aber sie lässt ihn abblitzen

decir algo para su capote colloq

etw in seinen Bart murmeln

echar un capote a alguien colloq

jdm einen Rettungsanker zuwerfen

capia [kaˈpja] SOST f

1. capia SAm (maíz):

capia

Zuckermais m

2. capia Arg, Col (pasta):

capia

Teig aus (Zucker)maismehl und Zucker

3. capia Bol (harina):

capia

Mehl aus geröstetem Mais

I . capón [kaˈpon] AGG

capón

kastriert

capón

verschnitten

caballo capón

Wallach m

carnero capón

Hammel m

II . capón [kaˈpon] SOST m

1. capón (pollo):

capón

Kapaun m

2. capón (coscorrón):

capón

Kopfnuss f

capaz [kaˈpaθ] AGG

1. capaz (con cabida):

capaz

geräumig

la sala es capaz para 100 espectadores

der Saal fasst 100 Zuschauer

2. capaz (apto):

capaz

fähig

capaz

befähigt

es una profesora muy capaz

sie ist eine sehr begabte Lehrerin

para este puesto hace falta una persona capaz

für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person

3. capaz (en condiciones):

capaz

fähig

capaz

imstande

capaz

im Stande

estos muchachos son capaces de todo

diese Burschen sind zu allem fähig

no fui capaz de hacerlo

ich war nicht dazu fähig

ser capaz de vender a su padre [o abuela] colloq

imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen

4. capaz DIR:

capaz

geschäftsfähig

capaz

rechtsfähig

capaz para contratar

geschäftsfähig

capaz de delinquir

deliktfähig

capaz para desempeñar cargos públicos

amtsfähig

capaz de heredar

erbfähig

capaz para prestar fianza

bürgschaftsfähig

capaz para testar

testierfähig

5. capaz AmLat (tal vez):

capaz

vielleicht

(es) capaz que llueva

mag sein, dass es bald regnet

(es) capaz que llueva

vielleicht regnet es bald

capar [kaˈpar] VB vb trans

1. capar colloq:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

cappa [ˈkapa] SOST f

cappa

Kappa nt

capea [kaˈpea] SOST f

capea

Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden

capeo [kaˈpeo] SOST m CORRIDA

1. capeo (toreo con capa):

capeo

Reizen nt mit der Capa

2. capeo pl (lidia):

capeo

Amateurstierkampf mit Jungstieren

capuzar <z → c> [kapuˈθar] VB vb trans

1. capuzar (introducir en el agua):

capuzar

(mit dem Kopf) untertauchen

2. capuzar NAUT:

capuzar

(Schiff) so beladen, dass es mit dem Bug zu tief eintaucht

capuana [kaˈpwana] SOST f colloq

capuana

Tracht f Prügel

capuchón [kapuˈʧon] SOST m

1. capuchón (para la cabeza):

capuchón

Kapuze f

2. capuchón (tapa):

capuchón

(Verschluss)kappe f

capujar [kapuˈxar] VB vb trans Arg (captar al vuelo)

capujar

im Flug fangen

capuera [kaˈpwera] SOST f Arg, Par (sembrado)

capuera

zur Kultivierung gerodete (Ur)waldfläche

los guaraníes convirtieron bosques en capueras

die Guarani wandelten Wälder zu Kulturflächen um

capullo¹ [kaˈpuʎo] SOST m

1. capullo BOT:

capullo (de flor)

Knospe f

capullo (de la bellota)

Eichelnäpfchen nt

en capullo

knospig

en capullo fig

im Ansatz

2. capullo ZOOL:

capullo

Kokon m

hacer el capullo

sich einspinnen

salir del capullo

ausschlüpfen

3. capullo colloq (prepucio):

capullo

Vorhaut f