Traduzioni di „Culazo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

coletazo [koleˈtaθo] SOST m

coletazo

Schlag m mit dem Schwanz

cular [kuˈlar] AGG (relativo al trasero)

cular

Gesäß-

culata [kuˈlata] SOST f

1. culata (del fusil):

culata

Gewehrkolben m

culata hombrera

Schulterstütze einer Waffe

le salió el tiro por la culata colloq

der Schuss ging nach hinten los

le salió el tiro por la culata colloq

er/sie schnitt sich dat/acc ins eigene Fleisch

2. culata TECN:

culata magnética

Magnetjoch nt

culata de transformador

Transformatorenjoch nt

3. culata Arg (coche):

culata

Hintergestell nt

4. culata (del caballo):

culata

Kruppe f

culada [kuˈlaða] SOST f

1. culada colloq (golpe en el culo):

dar una culada a alguien

jdm einen Tritt geben

darse una culada

auf den Hintern fallen

2. culada NAUT:

culada

Grundberührung f

plazo [ˈplaθo] SOST m

1. plazo (vencimiento):

plazo

Frist f

plazo

Laufzeit f

plazo de amortización de un préstamo FIN

Tilgungsrate eines Darlehens

plazo de carencia

Karenzzeit f

plazo de citación DIR

Ladungsfrist f

plazo de contestación DIR

Einlassungsfrist f

plazo de cortesía

Nachfrist f

plazo de distribución COMM, DIR

Verteilungstermin m

plazo de entrega

Lieferzeit f

plazo de espera para la entrega de un artículo

Wartezeit für die (Aus)lieferung eines Artikels

plazo de exclusión

Ausschlussfrist f

plazo de impugnación DIR

Anfechtungsfrist f

plazo de información

Berichtstermin m

plazo legal/judicial

gesetzliche/richterliche Frist

plazo de licitación

Ausschreibungsfrist f

plazo de liquidación

Abrechnungstermin m

plazo de pago

Zahlungsfrist f

plazo de preaviso

Kündigungsfrist f

plazo de prescripción

Verjährungsfrist f

plazo de reclamación

Reklamationsfrist f

plazo de reembolso

Einlösungsfrist f

plazo semanal

Wochenfrist f

depósito a plazo FIN

Festgeld nt

plazo de recaudación FIN

Steuererhebungsfrist f

plazo de vigencia [o de validez]

Gültigkeitsdauer f

a corto/largo plazo

kurz-/langfristig

fuera del plazo

nicht fristgemäß

en el plazo de un mes el trabajo tiene que estar hecho

innerhalb eines Monats muss die Arbeit fertig sein

en el banco tengo dos millones a plazo fijo

ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt

saltarse un plazo

eine Frist nicht einhalten

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

2. plazo (cantidad):

plazo

Rate f

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

he comprado un televisor a plazos

ich habe einen Fernseher auf Raten gekauft

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

culto [ˈkul̩to] SOST m

1. culto (veneración):

culto

Kult m

culto a la juventud

Jugendkult m

culto de la personalidad

Personenkult m

rendir culto a la belleza

die Schönheit verehren

2. culto RELIG:

culto

Kult(us) m

culto disidente

nichtkatholische Religion

culto divino

Gottesdienst m

culo [ˈkulo] SOST m

1. culo Spagna colloq (trasero):

culo

Hintern m colloq

culo

Po(po) m colloq

2. culo volg (ano):

culo

Arschloch nt volg

3. culo (de vaso o botella):

culo

Boden m

4. culo colloq (de líquido):

culo

Rest m

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

5. culo (locuzione):

culo de vaso colloq

dickes Brillenglas

de culo (al revés)

verkehrt herum

de culo (hacia atrás)

rückwärts

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! sl

du irrst dich total!

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! sl

du liegst total daneben!

a culo pajarero colloq

mit nacktem Hintern

ser culo de mal asiento colloq

kein Sitzfleisch haben

ser el culo del fraile colloq

ein Sündenbock sein

andar con el culo a rastras colloq

pleite sein

andar con el culo a rastras colloq

aus dem letzten Loch pfeifen

caer de culo colloq

auf den Hintern fallen

dar por el culo a alguien volg (sodomizarlo)

jdn in den Arsch ficken

dar por el culo a alguien (molestar)

jdn verarschen

enseñar el culo colloq

sich feige benehmen

ir de culo colloq (ir mal)

schlecht laufen

ir de culo (ir deprisa)

sich abhetzen

lamer el culo a alguien volg

jdm in den Arsch kriechen

no quiero tus regalos, ¡métetelos en el culo! volg

deine Geschenke kannst du dir in den Arsch stecken!

mojarse el culo volg

sich den Arsch aufreißen

oír por el culo colloq

stocktaub sein

perder el culo colloq (ir deprisa)

sich abhetzen

perder el culo (desvivirse por alguien) por

versessen sein auf +acc

poner el culo volg

der Arsch sein

¡vete a tomar por el culo! volg

scher dich zum Teufel! colloq

culeco (-a) [kuˈleko, -a] AGG AmLat

1. culeco (envanecido):

culeco (-a)

stolz

culeco (-a)

hochzufrieden

estar culeco con algo

stolz auf etw sein

2. culeco (enamorado):

culeco (-a)

sehr verliebt

culero [kuˈlero] SOST m

1. culero (pañal):

culero

Tuchwindel f

2. culero colloq (el último):

culero

Bummelant(in) m (f)

culero

Bummler(in) m (f)

balazo [baˈlaθo] SOST m

1. balazo (tiro):

balazo

Schuss m

matar a alguien de un balazo

jdn erschießen

2. balazo (herida):

balazo

Einschuss m

balazo

Einschussstelle f

filazo [fiˈlaθo] SOST m AmC

filazo

Schnittwunde f

golazo [goˈlaθo] SOST m SPORT

golazo

Traumtor nt