Traduzioni di „Desktopscanner“ nel dizionario spagnolo » tedesco

scanner [esˈkaner] SOST m t. INFORM

scanner

Scanner m

descanar [deskaˈnar] VB vb trans Cile, Guat

descanar

(über)färben

descantar [deskan̩ˈtar] VB vb trans

descantar

von spitzen Steinen befreien

I . descansar [deskanˈsar] VB vb intr

1. descansar de +dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acc

II . descansar [deskanˈsar] VB vb trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acc

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat

III . descansar [deskanˈsar] VB vb rifl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat

descantear [deskan̩teˈar] VB vb trans TECN

descantear

abkanten

I . descomponer [deskompoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. CHIM (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +acc

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich dat bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] irreg como poner VB vb rifl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen colloq

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich dat/acc geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker colloq

desimponer [desimpoˈner] irreg como poner VB vb trans TIPOGR

desimponer

Ausschießen nt

I . descascar <c → qu> [deskasˈkar] VB vb trans

descascar

schälen

descascar

enthülsen

II . descascar <c → qu> [deskasˈkar] VB vb rifl descascarse

1. descascar (objeto):

descascarse

in Stücke zerspringen

2. descascar (persona):

descascarse

klug daherreden

I . descascarar [deskaskaˈrar] VB vb trans

descascarar

[ab]schälen

descascarar huevo cocido, camarón

schälen

descascarar nuez

knacken

II . descascarar [deskaskaˈrarse] VB vb rifl

descascarar descascararse pared, pintura:

descascararse

sich [ab]schälen

I . descarnar [deskarˈnar] VB vb trans (la carne de un hueso)

descarnar

entfleischen

II . descarnar [deskarˈnar] VB vb rifl

descarnar descarnarse (desmoronarse):

descarnarse

auseinanderfallen

el tabique se está descarnando

die Trennwand fällt auseinander