Traduzioni di „Dokumenten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

documento [dokuˈmen̩to] SOST m

documento

Dokument nt

documentos contra aceptación COMM, FIN

Dokumente gegen Akzept

documento base INFORM

Basisdokument nt

documento descargable INFORM

downloadbares Dokument

documento descargable INFORM

Dokument zum Herunterladen

documento destino INFORM

Zieldokument nt

documento ejecutorio DIR

vollstreckbare Urkunde

documento de embarque COMM

Verschiffungsdokument nt

documentos de envío

Versandpapiere nt pl

documento del estado civil DIR

Personenstandsurkunde f

documentos de expedición [o de transporte] COMM

Frachtpapiere nt pl

documento falsificado DIR

verfälschte Urkunde

documento falso DIR

unechte Urkunde

documento fuente INFORM

Quelldokument nt

documento habilitante de poder DIR

Vollmachtsurkunde f

documento justificado DIR

Beweisunterlage f

Documento Nacional de Identidad

Personalausweis m

documento original

Originaldokument nt

documento de salida INFORM

Ausgangsdokument nt

documento secreto DIR

Verschlusssache f

documento de texto INFORM

Textdokument nt

Documento Único Aduanero UE

Europäisches Einheitspapier

I . documental [dokumen̩ˈtal] AGG

documental

dokumentarisch

II . documental [dokumen̩ˈtal] SOST m

documental

Dokumentarfilm m

I . documentar [dokumen̩ˈtar] VB vb trans

1. documentar (probar):

documentar

belegen

documentar

dokumentieren

2. documentar (instruir):

documentar

unterrichten

II . documentar [dokumen̩ˈtar] VB vb rifl

documentar documentarse:

documentarse sobre

sich unterrichten über +acc

documentado (-a) [dokumen̩ˈtaðo, -a] AGG

1. documentado (probado):

documentado (-a)

beurkundet

documentado (-a)

belegt

2. documentado (identificado):

documentado (-a)

(mit Papieren) ausgewiesen

3. documentado (informado):

documentado (-a)

(gut) unterrichtet

monumental [monumen̩ˈtal] AGG

1. monumental:

monumental (grande)

enorm

monumental (grande)

kolossal colloq

monumental (de importancia)

monumental

monumental (error)

gewaltig

2. monumental (de monumento):

el Madrid monumental

die Sehenswürdigkeiten Madrids

I . aumentar [au̯men̩ˈtar] VB vb intr

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +acc

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +acc

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II . aumentar [au̯men̩ˈtar] VB vb trans

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable FIN

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III . aumentar [au̯men̩ˈtar] VB vb rifl aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

tegumento [teɣuˈmen̩to] SOST m BOT

tegumento

Tegment nt

argumento [arɣuˈmen̩to] SOST m

1. argumento (razonamiento):

argumento

Argument nt

los argumentos en pro y en contra de una teoría

die Argumente für und gegen eine Theorie

2. argumento LETTER, CINEM, TEATR:

argumento

Handlung f

3. argumento AmLat (discusión):

argumento

Diskussion f

4. argumento AmLat (alegato):

argumento

Wortwechsel m

argumento

Auseinandersetzung f

tener un argumento con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

sagumenta [saɣuˈmen̩ta] SOST f

sagumenta

mit Sago hergestellte Teigware

argumental [arɣumen̩ˈtal] AGG

argumental

Argumentations-

el hilo argumental

der Faden der Handlung

la trama argumental

die Handlung

I . argumentar [arɣumen̩ˈtar] VB vb intr

argumentar

argumentieren

argumentar a favor/en contra de algo

für/gegen etw argumentieren

II . argumentar [arɣumen̩ˈtar] VB vb trans

1. argumentar (basar):

argumentar

begründen

un caso bien argumentado

ein gut begründeter Fall

tienes que argumentar el porqué de tu decisión

du musst deine Entscheidung begründen

2. argumentar (argüir, alegar):

argumentar

anbringen

argumentar

vorbringen

los motivos que argumenta la oposición no me parecen convincentes

die Gründe, die die Opposition vorbringt, erscheinen mir nicht überzeugend

monumento SOST

Contributo di un utente

monumento (m) funerario

Gedenkstätte f

monumento (m) funerario

Grabstätte f