Traduzioni di „Eŭrazia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

razia [ˈrraθja] SOST f

razia

Razzia f

razzia, razia [ˈrraθja] SOST f

razzia

Razzia f

razziar, raziar [rraˈθjar] VB vb trans

razziar MILIT (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

rafia [ˈrrafja] SOST f

1. rafia BOT:

rafia

Raphia(palme) f

2. rafia (fibra):

rafia

Bast m

rafia

Raphiabast m

rabia [ˈrraβja] SOST f

1. rabia (hidrofobia):

rabia

Tollwut f

contraer la rabia (animal)

von Tollwut befallen werden

contraer la rabia (persona)

an Tollwut erkranken

2. rabia (furia):

rabia

Wut f

rabia

Raserei f

¡qué rabia!

wie ärgerlich!

tener/tomar rabia a alguien (enfado)

auf jdn wütend sein/werden

tener/tomar rabia a alguien (manía)

jdn nicht ausstehen können

me da rabia solo pensarlo

schon der Gedanke daran macht mich wütend

3. rabia colloq:

con rabia (mucho)

maßlos

gracia [ˈgraθja] SOST f

1. gracia pl (agradecimiento):

¡gracias!

danke!

¡muchas gracias!

vielen Dank!

¡gracias a Dios!

Gott sei Dank!

te debo las gracias

ich bin dir zu Dank verpflichtet

no me ha dado ni las gracias

er hat sich nicht einmal bei mir bedankt

gracias a tus esfuerzos lo conseguí

ich schaffte es dank deiner Bemühungen

¡y gracias! colloq

gerade nochmal Glück gehabt!

¡y gracias! (y ya es bastante)

und damit basta!

2. gracia RELIG:

gracia

Gnade f

3. gracia (perdón):

gracia

Begnadigung f

4. gracia (favor):

gracia

Gunst f

5. gracia (agrado):

me cae en gracia

er/sie ist mir sympathisch

6. gracia (garbo):

gracia

Anmut f

está escrito con gracia

es ist geistreich geschrieben

7. gracia:

gracia (chiste)

Witz m

gracia (diversión)

Spaß m

no tiene (ni) pizca de gracia

das ist gar nicht lustig

no me hace nada de gracia

das finde ich gar nicht lustig

es una triste gracia

es ist zum Heulen

si lo haces se va la gracia

wenn du es tust, geht der Reiz verloren

este cómico tiene poca gracia

dieser Komiker ist langweilig

la gracia es que ...

das Witzige daran ist, dass ...

no estoy hoy para gracias

ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

¡maldita la gracia colloq

das hat ja gerade noch gefehlt!

¡qué [o vaya] gracia! colloq t. iron

das ist ja großartig!

8. gracia (ocurrencia):

reírle las gracias a alguien

sich bei jdm einschmeicheln

hoy ha hecho otra de sus gracias

er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet

Arabia [aˈraβja] SOST f

Arabia

Arabien nt

Arabia Saudí

Saudi-Arabien nt

Arabia Saudita

Saudi-Arabien nt

aralia [aˈralja] SOST f BOT

aralia

(Zimmer)aralie f

braza [ˈbraθa] SOST f

1. braza NAUT:

braza (unidad de longitud)

≈ Faden m

braza (cabo)

Brasse f

2. braza SPORT:

braza

Brustschwimmen nt

nadar a braza

brustschwimmen

craza [ˈkraθa] SOST f

craza

Schmelztiegel m (für Gold und Silber)

traza [ˈtraθa] SOST f

1. traza ARCHIT:

traza

Zeichnung f

traza

Riss m

traza

Plan m

2. traza (plan):

traza

Plan m

3. traza (recurso):

traza

Mittel nt

traza

Weg m

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick nt für +acc/zu +dat

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen nt

traza

Äußere(s) nt

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen

Tracia SOST

Contributo di un utente

Tracia storico

Thrakien