Traduzioni di „Ex-Torwart“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

extornar [estorˈnar] VB vb trans

1. extornar COMM (una partida):

extornar

gegenbuchen

2. extornar FIN (una prima):

extornar

stornieren

extorsión [estorˈsjon] SOST f

1. extorsión (chantaje):

extorsión

Erpressung f

2. extorsión (molestia):

extorsión

Umstände m pl

su llegada fue una extorsión

seine/ihre Ankunft machte viele Umstände

extorsivo (-a) [estorˈsiβo, -a] AGG DIR

extorsivo (-a)

erpresserisch

secuestro extorsivo

erpresserischer Menschenraub

extorno [esˈtorno] SOST m

1. extorno COMM (en cuenta):

extorno

Rückbuchung f

extorno

Gegenbuchung f

2. extorno (de seguro):

extorno

Prämienrückvergütung f

extorno

Prämienrückerstattung f

3. extorno FIN (de una prima):

extorno

Storno m o nt

extra² [ˈestra] SOST mf

1. extra CINEM, TV:

extra

Statist(in) m (f)

2. extra (ayudante):

extra

Aushilfe f

I . externo (-a) [esˈterno, -a] AGG

externo (-a)

äußerlich

externo (-a)

Außen-

consultorios externos

Ambulanz f

paciente externo

Patient in ambulanter Behandlung

de uso externo MED

zur äußerlichen Anwendung

II . externo (-a) [esˈterno, -a] SOST m (f)

externo (-a)

Externe(r) f(m)

I . extraño (-a) [esˈtraɲo, -a] AGG

1. extraño (raro):

extraño (-a)

fremd

cuerpo extraño MED

Fremdkörper m

2. extraño:

extraño (-a) (forastero)

auswärtig

extraño (-a) (extranjero)

ausländisch

3. extraño (peculiar):

extraño (-a)

sonderbar

extraño (-a)

merkwürdig

4. extraño (extraordinario):

extraño (-a)

außerordentlich

extraño (-a)

ungewöhnlich

II . extraño (-a) [esˈtraɲo, -a] SOST m (f)

extraño (-a)

Fremde(r) f(m)

extraño (-a)

Ausländer(in) m (f)

extraer [estraˈer] irreg como traer VB vb trans

1. extraer (sacar):

extraer

herausziehen

extraer de un libro

exzerpieren

extraer dientes

Zähne ziehen

extraer líquidos

Flüssigkeiten abziehen

han extraído el cuerpo de los escombros

man hat den Körper aus dem Schutthaufen geborgen

quisiera extraer dinero de mi cuenta

ich möchte Geld von meinem Konto abheben

2. extraer CHIM:

extraer

extrahieren

extraer

ausziehen

3. extraer MAT (raíz):

extraer

ziehen

4. extraer MINER:

extraer

abbauen

extraer

fördern

técnicas para extraer carbón

Kohlefördertechniken f pl

5. extraer (sacar como consecuencia):

extrajo algunas conclusiones

er/sie zog einige Schlüsse

no has extraído ninguna lección del asunto

du hast aus der Sache überhaupt nichts gelernt