Traduzioni di „Halma“ nel dizionario spagnolo » tedesco

calma [ˈkalma] SOST f

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe f

calma (silencio)

Stille f

calma chicha NAUT

Flaute f

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit f

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma COMM:

calma

Flaute f

4. calma colloq (indolencia):

calma

Trägheit f

halda [ˈal̩da] SOST f

1. halda (falda):

halda

Rock m

2. halda (lo que cabe en el halda):

halda

geschürzter Rock m

3. halda (tela):

halda

Sackleinen nt

harma [ˈarma] SOST f BOT

harma

Steppenraute f

halita [aˈlita] SOST f CHIM

halita

Steinsalz nt

halita

Halit m

I . hallar [aˈʎar] VB vb trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

finden

hallar (sin buscar)

stoßen auf +acc

2. hallar (inventar):

hallar

erfinden

3. hallar (averiguar):

hallar

herausfinden

4. hallar (darse cuenta):

hallar

feststellen

5. hallar (tierra):

hallar

entdecken

II . hallar [aˈʎar] VB vb rifl hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

sich aufhalten

2. hallar (estado):

hallarse

sein

no me hallo a gusto aquí

ich fühle mich hier nicht wohl

se halló con la resistencia de su partido

er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei

I . palmar [palˈmar] AGG

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SOST m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] VB vb intr colloq (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] VB vb trans (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

I . calmar [kalˈmar] VB vb intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VB vb trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VB vb rifl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

halar [aˈlar] VB vb trans

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +dat

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich dat herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

bizma [ˈbiθma] SOST f

1. bizma (emplasto confortante):

bizma

weiches Pflaster nt

2. bizma (lienzo):

bizma

Verband m

tilma [ˈtilma] SOST f Mess

tilma

als Umhang getragene Baumwolldecke der Bauern

pelma [ˈpelma] SOST m

1. pelma:

pelma (muy denso)

Klumpen m

pelma (comida)

Stein m

tengo un pelma en el estómago

das Essen liegt mir schwer im Magen

2. pelma colloq (persona pesada):

pelma

Nervensäge f

pelma

Quälgeist m

enjalma [eŋˈxalma] SOST f

enjalma

leichter Packsattel m

hallado (-a) [aˈʎaðo, -a] AGG (familiarizado)

hallado (-a)

vertraut

sentirse bien hallado

gut zurechtkommen

sentirse mal hallado

sich nicht heimisch fühlen

haltera [al̩ˈtera] SOST f SPORT

haltera

Hantel f

halagar <g → gu> [alaˈɣar] VB vb trans

1. halagar (mostrar afecto):

halagar

umschmeicheln

2. halagar (satisfacer):

halagar

erfreuen

3. halagar (adular):

halagar a

schmeicheln +dat

mialmas [ˈmjalmas] SOST f pl

como unas mialmas colloq

rundum glücklich und zufrieden

palma SOST

Contributo di un utente

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m