Traduzioni di „Lokale“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

loable [loˈaβle] AGG

loable

lobenswert

loable

löblich

I . local [loˈkal] AGG

local

örtlich

local

lokal

local

Lokal-

anestesia local

Lokalanästhesie f

las autoridades locales

die örtlichen Behörden

es un periódico local

es ist ein Lokalblatt

II . local [loˈkal] SOST m

local

Raum m

local comercial

Büroraum m

local comercial

Geschäftsraum m

local industrial

gewerblicher Raum

local industrial (edificio)

Wirtschaftsgebäude nt

local público

Lokal nt

hemos alquilado un local para poner una carnicería

wir haben einen Geschäftsraum gemietet, um eine Metzgerei zu eröffnen

loa [ˈloa] SOST f

1. loa (alabanza):

loa

Lob nt

2. loa TEATR:

loa

kurzes Theaterstück als Einleitung zum Hauptstück, in dem die Honoratioren der Stadt gerühmt werden

ale [ˈale] INTER

ale

auf

ale

los

¡ale vamos!

los, gehen wir!

okapi [oˈkapi] SOST m, okapí [okaˈpi] SOST m

okapi

Okapi nt

tokay [toˈkai̯] SOST m GASTR

tokay

Tokaier(wein) m

I . loco (-a) [ˈloko, -a] AGG

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben colloq

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! colloq

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECN:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SOST m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa ricerc fig

die Fantasie

ser una loca sl

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

órale INTER

Contributo di un utente

¡órale! (¡no me digas!) Mess colloq

was du nicht sagst!

¡órale! (¡date prisa!) Mess colloq

beeil dich!

¡órale! (¡déjalo!) Mess colloq

hör auf!

¡órale! (¡vale!) Mess colloq

in Ordnung!

chale INTER

Contributo di un utente

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

[so ein] Mist! colloq

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

verdammt [noch mal]! colloq

¡chale! (expresión de sorpresa) Mess colloq

wow! colloq

¡chale, que rápido se pasan los años! Mess colloq

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!

ándale INTER

Contributo di un utente

ándale pues Mess colloq

einverstanden!

ándale pues Mess colloq

in Ordnung!