Traduzioni di „Mürz“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

muro [ˈmuro] SOST m

muro

Mauer f

muro (pared)

Wand f

el muro del apartheid POL

die Apartheidmauer

muro ciclópeo

Zyklopenmauer f

muro de contención

Schutzwall m

Muro de las Lamentaciones

Klagemauer f

muro medianero

Zwischenwand f

el muro de la vergüenza POL

die Schandmauer

muro de boxes (en automovilismo)

Boxenmauer m

I . mural [muˈral] AGG

mural

Wand-

mapa mural

Wandkarte f

II . mural [muˈral] SOST m

mural

Wandbild nt

mural

Wandgemälde nt

murga [ˈmurɣa] SOST f colloq (banda de música)

murga

schlechte Musikkapelle f

dar la murga a alguien

jdm auf den Wecker fallen [o. gehen]

¡deja de darme la murga!

lass mich endlich in Ruhe!

murar [muˈrar] VB vb trans

1. murar (cercar):

murar

mit einer Mauer befestigen

2. murar (cazar):

murar

jagen

mus [mus] SOST m

mus

ein Kartenspiel

muy [mwi] AVV

1. muy (apócope de mucho):

muy

sehr

muy bien

sehr gut

muy de tarde en tarde

sehr selten

muy de mañana

sehr früh morgens

le saluda muy atentamente, ... (en cartas)

hochachtungsvoll, ...

es muy improbable que ocurra algo del género

es ist höchst unwahrscheinlich, dass so etwas passiert

muy a pesar mío fue contándolo

zu meinem größten Bedauern hat er/sie es erzählt

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

es Ud. muy libre de hacer lo que quiera

es steht Ihnen völlig frei, das zu tun, was Ihnen beliebt

¡guárdate muy mucho de irlo contando por ahí! colloq

hüte dich bloß, das überall zu erzählen!

2. muy colloq pegg:

el muy maleducado ni me ha saludado

dieser Flegel hat mich nicht einmal begrüßt

¿y qué ha hecho el muy tunante?

und was hat der Schelm gemacht?

la muy mentirosa lo ha negado todo

diese schamlose Lügnerin hat alles abgestritten

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] AGG

mudo (-a)

stumm

letra muda LING

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] SOST m (f)

mudo (-a)

Stumme(r) f(m)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache f

mula [ˈmula] SOST f

1. mula (animal):

mula

Maultier nt

mozo de mulas

Stallknecht m

estar hecho una mula colloq

voller Tatendrang sein

ir en la mula de San Francisco iron

barfuß gehen

portarse como una mula colloq

sich wie ein Rambo aufführen

ser terco como una mula, ser más terco que una mula colloq

stur wie ein Maulesel sein

2. mula sl (en narcotráfico):

mula

Drogenkurier m

mufa [ˈmufa] SOST f

mufa

Lüsterklemme f

mulo (-a) [ˈmulo, -a] SOST m (f)

1. mulo ZOOL:

mulo (-a)

Maulesel m

mulo (-a)

Maultier nt

es más terco que una mula colloq

er ist stur wie ein Esel

2. mulo colloq (persona fuerte):

mulo (-a)

zäher Mensch m

es una mula, se pasa el día trabajando

er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd

3. mulo colloq (bruto):

mulo (-a)

ungeschliffener Mensch m

no entiendo que se haya casado con esa mula

ich verstehe nicht, wie er diese Landpomeranze heiraten konnte

musa [ˈmusa] SOST f

musa

Muse f

musa fig

Inspiration f

soplarle a alguien la musa

von der Muse geküsst werden

soplarle a alguien la musa (en un juego)

Glück im Spiel haben

la musa de Virgilio

die Dichtkunst Vergils

muga [ˈmuɣa] SOST f

1. muga (mojón):

muga

Grenzstein m

2. muga (desove):

muga

Laichen nt

3. muga (fecundación):

muga

Befruchtung f von Fischeiern

muño [ˈmuɲo] SOST m Cile GASTR

muño

Gericht mit geröstetem und gesalzenem Mais- oder Weizenmehl als Grundlage

maíz [maˈiθ] SOST m

maíz

Mais m

pan de maíz

Maisbrot nt

murete [muˈrete] SOST m

murete

Mäuerchen nt

murena [muˈrena] SOST f ZOOL

murena

Muräne f

muxe SOST

Contributo di un utente

muxe (hombre que asume el rol femenino) m Mess

Transvestit (m) (in Tehuantepec, Mexiko)