Traduzioni di „Opapa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sopapa [soˈpapa] SOST f Bol, CSud

sopapa

Saugglocke f

opacar <c → qu> [opaˈkar] VB vb trans

1. opacar AmLat (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Mess (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

papapa [paˈpapa] SOST f Guat, Hond

papapa

Dummheit f

papapa

Albernheit f

solapa [soˈlapa] SOST f

1. solapa (chaqueta):

solapa

Aufschlag m

solapa

Revers nt o m

2. solapa:

solapa (libro)

(Umschlag)klappe f

solapa (sobre)

Umschlagrückseite f

solapa (sobre)

Umschlagklappe f

solapa (bolsillo de chaqueta)

Klappe f

3. solapa (pretexto):

solapa

Vorwand m

4. solapa (locuzione):

de solapa colloq

heimlich

opaco (-a) [oˈpako, -a] AGG

1. opaco (no transparente):

opaco (-a)

lichtundurchlässig

opaco (-a)

undurchsichtig

opaco (-a) TECN

opak

2. opaco:

opaco (-a) (sin brillo)

matt

opaco (-a) (oscuro)

trist

opaco (-a) (oscuro)

düster

tener la voz opaca

eine belegte Stimme haben

3. opaco (persona):

opaco (-a)

unscheinbar

opaco (-a)

farblos

opado (-a) [oˈpaðo, -a] AGG

1. opado:

opado (-a) (pie)

geschwollen

opado (-a) (cara)

aufgedunsen

opado (-a) (madera)

aufgequollen

2. opado (presumido):

opado (-a)

arrogant

opado (-a)

eingebildet

3. opado Bol, Ven (ojeroso, pálido):

opado (-a)

blass

opado (-a)

kreidebleich

opa [ˈopa] SOST mf CSud

1. opa (retrasado mental):

opa

geistig Zurückgebliebene(r) f(m)

2. opa (simple):

opa

Dummkopf m

clapa [ˈklapa] SOST f Mess

clapa

Rizinus nt

llapa [ˈʎapa] SOST f SAm

llapa

Zugabe f

trapa¹ [ˈtrapa] SOST m o f

1. trapa (de los pies):

trapa

Getrampel nt

2. trapa (vocerío):

trapa

Geschrei nt

grapa [ˈgrapa] SOST f

1. grapa:

grapa (para papeles)

Heftklammer f

grapa (para madera)

Krampe f

2. grapa (licor):

grapa

Grappa m

3. grapa (de la uva):

grapa

Kamm m

etapa [eˈtapa] SOST f

1. etapa:

etapa (trayecto)

Etappe f

etapa (trayecto)

Abschnitt m

etapa (fase)

Phase f

etapa (época)

Zeitabschnitt m

etapa (época)

Epoche f

por etapas

in (einzelnen) Abschnitten

por etapas

schrittweise

quemar etapas colloq

vorpreschen

quemar etapas con el coche colloq

durchbrettern

2. etapa MILIT:

etapa (parada)

Etappe f

etapa (parada)

Streckenabschnitt m

etapa (ración)

Marschverpflegung f

3. etapa SPORT:

etapa

Etappe f

etapa

Streckenabschnitt m

4. etapa ELETTR:

etapa

Stufe f

cohete de varias etapas

Mehrstufenrakete f

chapa [ˈʧapa] SOST f

1. chapa (metal):

chapa

Blech nt

chapa ondulada

Wellblech nt

la chapa del coche

die Karosserie

la chapa del coche

das Fahrzeugblech

2. chapa:

chapa (lámina)

Platte f

chapa (de madera)

Furnier nt

3. chapa (tapón):

chapa

Kron(en)korken m

4. chapa:

chapa (carmín)

Rouge nt

chapa (chapeta)

Wangenröte f

5. chapa (placa):

chapa

[Polizei]dienstmarke f

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

chapa de matrícula [o de patente] CSud

polizeiliches Kennzeichen

6. chapa Ecua colloq (policía):

chapa

Bulle m

7. chapa AmLat (cerradura):

chapa

(Tür)schloss nt

8. chapa colloq:

chapa (sensatez)

Besonnenheit f

chapa (juicio)

Vernunft f

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

9. chapa pl (juego):

chapa

Spiel mit Münzen, Kron(en)korken oder Ähnlichem

10. chapa (locuzione):

estar sin chapa colloq

blank sein

hacer chapas sl

anschaffen gehen

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

opal [oˈpal] SOST m (tejido)

opal

Opal m