Traduzioni di „subway cars“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

operatorio (-a) [operaˈtorjo, -a] AGG MED

operatorio (-a)

operativ

intervención operatoria

operativer Eingriff

operadores [operaˈðores] SOST m pl TECN

operadores

Bedienungspersonal nt

operador²(a) [operaˈðor(a)] SOST m(f)

1. operador CINEM:

operador(a)

Filmvorführer(in) m (f)

operador de cámara

Kameramann m

2. operador INFORM:

operador(a)

Operator(in) m (f)

operador de máquina

Operator m

3. operador AVIAZ:

operador(a)

Fluglotse(-in) m (f)

4. operador RADIO:

operador(a)

Funker(in) m (f)

5. operador MED:

operador(a)

Chirurg(in) m (f)

6. operador TECN:

operador de grúa

Kranführer m

operador de grúa torre

Turmkranführer m

7. operador TELECOM:

operador telefónico, -a

Telefonvermittler(in) m(f)

imperatoria [imperaˈtorja] SOST f BOT

imperatoria

Kaiserwurz f

imperatoria

Meisterwurz f

posoperatorio (-a) [posoperaˈtorjo, -a], postoperatorio (-a) [postoperaˈtorjo, -a] AGG MED

posoperatorio (-a)

postoperativ

asistencia postoperatoria del paciente

postoperative Versorgung des Patienten

operativo² (-a) [operaˈtiβo, -a] AGG

1. operativo (operacional):

operativo (-a)

operational

operativo (-a)

operationell

2. operativo (estratégico):

operativo (-a)

operativ

3. operativo (efectivo):

operativo (-a)

wirksam

operativo (-a)

operativ

4. operativo (en funcionamiento):

operativo (-a)

in Betrieb

operativo (-a)

in Funktion

5. operativo MILIT:

operativo (-a)

einsatzbereit

operativo (-a)

einsatzfähig

6. operativo INFORM:

sistema operativo

Betriebssystem nt

operable [opeˈraβle] AGG

1. operable (realizable):

operable

durchführbar

2. operable MED:

operable

operabel

operable

operierbar

operante [opeˈran̩te] AGG

operante

wirkend

operante

wirkungsvoll

operario (-a) [opeˈrarjo, -a] SOST m (f)

operario (-a)

Arbeiter(in) m (f)

operario sin cualificar

ungelernter Arbeiter

operario de grúa

Kranführer m

operario de jornal semanal

Arbeiter, der wöchentlich entlohnt wird

operación [operaˈθjon] SOST f

1. operación MAT, MED, MILIT:

operación

Operation f

operación aritmética

arithmetische Operation

operación cesárea

Kaiserschnitt m

operación encubierta

verdeckte Operation [o. Aktion]

operación militar

militärische Operation [o. Aktion]

operación quirúrgica

chirurgischer Eingriff

las cuatro operaciones fundamentales de aritmética

die vier Grundrechenarten

2. operación INFORM:

operación

Operation f

operación de archivo

Dateioperation f

operación de ascenso

Aufwärtsoperation f

operación auxiliar

Hilfsoperation f

operación continua

Dauerbetrieb m

operación en/fuera de línea

Online-/Offlinebetrieb m

operación de registro

Speicheroperation f

operación por impulsos

Impulsbetrieb m

operación por teclado

tastaturgesteuerte Operation

3. operación (actividad y negocio):

operación

Geschäft nt

operación

Tätigkeit f

operación por acciones

Aktiengeschäft nt

operación de activo

Aktivgeschäft nt

operación de alta t. FIN

Anmeldevorgang m

operación aplazada

Reportgeschäft nt

operación bancaria

Bankgeschäft nt

operación bilateral

Gegenseitigkeitsgeschäft nt

operación bursátil

Börsengeschäft nt

operación bursátil

Börsenoperation f

operación bursátil a plazo

Börsentermingeschäft nt

operación de cambios

Kursgeschäft nt

operación comercial

Verkehrsgeschäft nt

operación de compraventa

Kaufgeschäft nt

operación concatenada [o acoplada]

Koppelungsgeschäft nt

operación al contado

Cashgeschäft nt

operaciones corrientes

Leistungsverkehr m

operación de crédito

Kreditgeschäft nt

operación de créditos documentarios

Remboursgeschäft nt

operación a distancia

Distanzgeschäft nt

operación contra entrega COMM

Zug-um-Zug-Geschäft nt

operación financiera a plazo fijo

Finanztermingeschäft nt

operación fiscal

Regierungsgeschäft nt

operación de leasing

Leasinggeschäft nt

operación mercantil [o comercial]

Handelsgeschäft nt

operación oficial

Amtshandlung f

operación de pasivo

Passivgeschäft nt

operación a plazo

Differenzgeschäft nt

operación en plaza ECON

Lokogeschäft nt

operación de préstamo

Darlehensgeschäft nt

operación de prolongación [o de reporte]

Prolongationsgeschäft nt

operaciones realizadas

abgewickelte Geschäftsvorgänge

operación de reporte

Pensionsgeschäft nt

operación de recarga t. FIN

Ladevorgang m

operación retorno AUTO

Rückreiseverkehr m

operación de riesgo

Risikogeschäft nt

operación de saneamiento

Sanierungsmaßnahme f

operación a tanto alzado FIN

Forfaitierungsgeschäft nt

operación de transporte

Frachtgeschäft nt

operación de valores

Wertpapiergeschäft nt

concertar operaciones bursátiles

Börsengeschäfte tätigen

4. operación:

operación (procedimiento)

Arbeitsgang m

operación (contabilidad)

Vorfall m

operación comercial

Geschäftsvorfall m

operación contable

Buchung f

en una sola operación

in einem einzigen Arbeitsgang

I . operar [opeˈrar] VB vb intr

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar MILIT

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar COMM:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MED:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MAT:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +dat

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar MILIT:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] VB vb trans

1. operar MED:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] VB vb rifl

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

I . operado (-a) [opeˈraðo, -a] AGG

1. operado TECN:

operado (-a)

bedient

operado (-a)

betätigt

operado a mano

manuell [o. von Hand] gesteuert

operado por teclado INFORM

tastaturgesteuert

2. operado MED:

operado (-a)

operiert

II . operado (-a) [opeˈraðo, -a] SOST m (f)

operado (-a)

Operierte(r) f(m)

operacional [operaθjoˈnal] AGG

operacional

operational

operacional MILIT, MED

Operations-

investigación operacional

Unternehmensforschung f

opera prima [ˈopera ˈprima] SOST f ARTE

opera prima

Erstlingswerk nt

operatividad [operatiβiˈðað ] SOST f

operatividad

Betriebsfähigkeit f

operatividad de las decisiones

Entscheidungsfähigkeit f

operativizar <z → c> [operatiβiˈθar] VB vb trans

operativizar

betriebsfähig machen

operando [opeˈran̩do] SOST m MAT

operando

Rechengröße f

cooperativismo [ko(o)peratiˈβismo] SOST m

1. cooperativismo (régimen cooperativo):

cooperativismo

Genossenschaftswesen nt

2. cooperativismo (movimiento):

cooperativismo

Genossenschaftsbewegung f