Traduzioni di „Platzes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

platea [plaˈtea] SOST f TEATR

platea

Parkett nt

platea

Parterre nt

palco de platea

Parterreloge f

platel [plaˈtel] SOST m

platel (plato)

Teller m

platel (bandeja)

Tablett nt

plato [ˈplato] SOST m

1. plato:

plato (vajilla)

Teller m

plato (para taza)

Untertasse f

plato hondo [o sopero]

Suppenteller m

plato hondo [o sopero]

tiefer Teller

plato llano

flacher Teller

2. plato (comida):

plato

Gericht nt

plato combinado

ein einziger Teller mit verschiedenen Gerichten

plato del día

Tagesgericht nt

plato preparado [o precocinado]

Fertiggericht nt

plato principal [o fuerte]

Hauptgericht nt

plato principal [o fuerte] fig

Hauptthema nt

plato único

Essen, das nur aus einem Gang besteht

nos sirvieron tres platos y postre

uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert

mi abuela hace unos platos riquísimos

meine Großmutter zaubert wunderbare Gerichte

3. plato (de balanza):

plato

Waagschale f

4. plato (del tocadiscos):

plato

Plattenteller m

5. plato (locuzione):

tiro al plato SPORT

Tontaubenschießen nt

el plato fuerte de hoy es cocido

das Hauptgericht ist heute spanischer Eintopf

el plato fuerte del acto es el discurso de la Reina

der Clou der Feier ist die Rede der Königin

le disgustaba ser plato de segunda mano colloq

er/sie mochte nicht die zweite Wahl sein

ahora tengo que pagar los platos rotos fig

nun muss ich die Sache ausbaden

tiene cara de no haber roto un plato en la vida colloq

er/sie sieht aus, als ob er/sie keiner Fliege etwas zuleide [o. zu Leide] tun könnte

esto no es un plato de gusto para nadie colloq

das ist für niemanden ein Honigschlecken

comer en un mismo plato colloq

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

plata [ˈplata] SOST f

1. plata (metal):

plata

Silber nt

plata labrada

Silber(geschirr) nt

bodas de plata

Silberhochzeit f

bodas de plata

silberne Hochzeit

medalla de plata SPORT

Silbermedaille f

papel de plata

Silberfolie f

2. plata (moneda):

plata

Silbergeld nt

plata de ley

Feinsilber nt

3. plata AmLat (dinero):

plata

Geld nt

¡adiós mi plata! CSud colloq

jetzt ist alles verloren!

4. plata (locuzione):

hablar en plata

Klartext reden

plató [plaˈto] SOST m CINEM

plató

Kulisse f

platal [plaˈtal] SOST m AmLat (dineral)

platal

viel Geld nt

platal fig

Vermögen nt

platón [plaˈton] SOST m AmLat

platón

Schüssel f

platina [plaˈtina] SOST f

1. platina (microscopio):

platina

Objekttisch m

2. platina TIPOGR:

platina

Tiegel m

3. platina INFORM:

platina

Platine f

platero² (-a) [plaˈtero, -a] SOST m (f)

platero (-a)

Silberschmied(in) m (f)

platero (-a) (joyero)

Juwelier(in) m (f)

platera [plaˈtera] SOST f

1. platera → platero²

2. platera region:

platera

Geschirrständer m

platera

Abtropfgestell nt

Vedi anche: platero , platero

platero² (-a) [plaˈtero, -a] SOST m (f)

platero (-a)

Silberschmied(in) m (f)

platero (-a) (joyero)

Juwelier(in) m (f)

platero¹ [plaˈtero] SOST m region

platero

silbergrauer Esel m (aus ’Platero y yo’ von Juan Ramón Jiménez)

platino [plaˈtino] SOST m

1. platino CHIM:

platino

Platin nt

2. platino pl AUTO:

platino

Unterbrecher m pl

platija [plaˈtixa] SOST f ZOOL

platija

Flunder f

platear [plateˈar] VB vb trans

platear

versilbern

platudo (-a) [plaˈtuðo, -a] AGG AmLat

platudo (-a)

steinreich

plazo [ˈplaθo] SOST m

1. plazo (vencimiento):

plazo

Frist f

plazo

Laufzeit f

plazo de amortización de un préstamo FIN

Tilgungsrate eines Darlehens

plazo de carencia

Karenzzeit f

plazo de citación DIR

Ladungsfrist f

plazo de contestación DIR

Einlassungsfrist f

plazo de cortesía

Nachfrist f

plazo de distribución COMM, DIR

Verteilungstermin m

plazo de entrega

Lieferzeit f

plazo de espera para la entrega de un artículo

Wartezeit für die (Aus)lieferung eines Artikels

plazo de exclusión

Ausschlussfrist f

plazo de impugnación DIR

Anfechtungsfrist f

plazo de información

Berichtstermin m

plazo legal/judicial

gesetzliche/richterliche Frist

plazo de licitación

Ausschreibungsfrist f

plazo de liquidación

Abrechnungstermin m

plazo de pago

Zahlungsfrist f

plazo de preaviso

Kündigungsfrist f

plazo de prescripción

Verjährungsfrist f

plazo de reclamación

Reklamationsfrist f

plazo de reembolso

Einlösungsfrist f

plazo semanal

Wochenfrist f

depósito a plazo FIN

Festgeld nt

plazo de recaudación FIN

Steuererhebungsfrist f

plazo de vigencia [o de validez]

Gültigkeitsdauer f

a corto/largo plazo

kurz-/langfristig

fuera del plazo

nicht fristgemäß

en el plazo de un mes el trabajo tiene que estar hecho

innerhalb eines Monats muss die Arbeit fertig sein

en el banco tengo dos millones a plazo fijo

ich habe auf der Bank zwei Millionen festgelegt

saltarse un plazo

eine Frist nicht einhalten

¿cuándo vence [o se cumple] el plazo para la presentación de solicitudes?

wann läuft die Bewerbungsfrist ab?

2. plazo (cantidad):

plazo

Rate f

retrasarse en los plazos

mit den Raten im Rückstand sein

he comprado un televisor a plazos

ich habe einen Fernseher auf Raten gekauft

pagadero a plazos

in Raten zahlbar

plaza SOST

Contributo di un utente

plaza de toros f

Stierkampfarena f