Traduzioni di „Poate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

mogate [moˈɣate] SOST m

mogate

Glasur f

a [o de] medio mogate colloq (con descuido)

nachlässig

a [o de] medio mogate colloq (con descuido)

schlampig

volate [boˈlate] SOST m

1. volate Col, Ven (enredo):

volate

Wirrwarr m

volate

Durcheinander nt

2. volate Col (multitud de cosas):

volate

Unmenge f

volate

Unmasse f

tomate [toˈmate] SOST m

1. tomate BOT:

tomate

Tomate f

tomate cherry

Kirschtomate f

ponerse rojo como un tomate

rot werden wie eine Tomate

ponerse rojo como un tomate

knallrot werden

poner a alguien el culo como un tomate colloq

jdm gehörig den Hintern versohlen

2. tomate colloq (en media, calcetín):

tomate

Kartoffel f colloq

tomate

großes Loch

3. tomate colloq (jaleo):

tomate

Durcheinander nt

¡vaya tomate!

was für ein Durcheinander!

petate [peˈtate] SOST m

1. petate:

petate (de soldado)

Gepäck nt

petate (de marinero)

Seesack m

ha liado el petate

er/sie hat sein/ihr Bündel geschnürt

2. petate (estera):

petate

Schlafmatte f

3. petate (insignificante):

petate

armer Kerl m

4. petate colloq (despreciable):

petate

Schuft m

petate

Schurke m

5. petate colloq (embustero):

petate

Betrüger m

petate

Schwindler m

popote [poˈpote] SOST m Mess (paja)

popote

Strohhalm m

orate [oˈrate] SOST mf

orate (loco)

Narr(Närrin) m (f)

orate (necio)

Tor(in) m (f)

casa de orates (enfermos)

Irrenanstalt f

casa de orates (caóticos)

Taubenschlag m colloq

uvate [uˈβate] SOST m GASTR

uvate

Traubenmost m

otate [oˈtate] SOST m Mess

otate

Weidengerte f

cuate (-a) [ˈkwate, -a] SOST m (f)

1. cuate Mess (gemelo):

cuate (-a)

Zwilling m

2. cuate Guat, Mess (amigo):

cuate (-a)

Kamerad(in) m (f)

guate [ˈgwate] SOST m AmC, Mess

guate

Futtermaispflanzung f

abate [aˈβate] SOST m

abate

Abbé m

matate [maˈtate] SOST m

1. matate AmC (red):

matate

Einkaufsnetz nt

2. matate pl Col (cachivaches):

matate

Trödel m

matate

Krempel m

tepate [teˈpate] SOST m BOT

tepate

Stechapfel m

debate [deˈβate] SOST m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ECON

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

remate [rreˈmate] SOST m

1. remate:

remate (conclusión)

Beendigung f

remate (conclusión)

Abschluss m

remate (de un producto)

Fertigstellung f

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

2. remate (final, extremo):

remate

Abschluss m

remate

Ende nt

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

3. remate:

remate (puñalada)

Gnadenstoß m

remate (tiro)

Gnadenschuss m

4. remate (adjudicación):

remate

Zuschlag m

5. remate (oferta):

remate

Höchstgebot nt

6. remate SPORT:

remate

Abschluss m

remate

Torschuss m

7. remate (consumo):

remate

Verbrauch m

dar remate

aufbrauchen

8. remate (venta):

remate

Ausverkauf m

9. remate (locuzione):

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende

tanate [taˈnate] SOST m

1. tanate AmC, Mess (cesto):

tanate

zylindrischer Korb m

2. tanate AmC (fardo):

tanate

Bündel nt

3. tanate Mess volg (testículo):

tanate

Ei nt

4. tanate pl AmC (cachivaches):

tanate

Plunder m

tanate

Ramsch m pegg

desate [deˈsate] SOST m

desate

Befreiung f

empate [emˈpate] SOST m

1. empate SPORT:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

regate [rreˈɣate] SOST m

regate

Ausweichmanöver nt

regate SPORT

Dribbling nt

embate [emˈbate] SOST m

1. embate (golpe de mar):

embate

(starke) Brandung f

embate

Wellenschlag m

2. embate (golpe fuerte):

embate

Schlag m

los embates del destino

die Schicksalsschläge