Traduzioni di „Postzug“ nel dizionario spagnolo » tedesco

poste [ˈposte] SOST m

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m

poste

Pfahl m

poste de distribución

Verteilungsmast m

poste indicador

Wegweiser m

poste kilométrico

Kilometerstein m

poste telegráfico

Telegrafenmast m

poste totémico

Totempfahl m

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste colloq (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen nt

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

posta [ˈposta] SOST f

1. posta:

posta (caballería)

Postpferde nt pl

posta (lugar)

Poststation f

casa de postas

Posthalterei f

maestro de postas

Posthalter m

silla de posta

Postkutsche f

2. posta (distancia):

posta

Entfernung zwischen zwei Poststationen

3. posta (munición pequeña):

posta

kleinkalibrige Gewehrkugel f

posta

Schrotkugel f

posta

Posten m

4. posta (tajada o pedazo de carne):

posta

Fleischstück nt

5. posta (en juegos):

posta

Einsatz m

6. posta (letrero conmemorativo):

posta

Gedenktafel f

7. posta (locuzione):

a posta

absichtlich

por la posta

in größter Eile

por la posta

eiligst

postín [posˈtin] SOST m

1. postín (lujo):

postín

Luxus m

postín

Prunk m

de postín

luxuriös

de postín

teuer

un traje de postín

ein piekfeiner Anzug

2. postín (presunción):

postín

Wichtigtuerei f

postín

Aufgeblasenheit f

darse mucho postín

sich wichtigtun

darse mucho postín

sich aufspielen

I . postal [posˈtal] AGG

postal

postalisch

postal

Post-

una fotografía tamaño postal

ein Foto im Postkartenformat

gastos postales

Postgebühren f pl

giro postal

Postscheck m

II . postal [posˈtal] SOST f

postal

Postkarte f

postre [ˈpostre] SOST m

postre

Nachtisch m

servir los postres

den Nachtisch auftragen

a (la) postre fig

letztendlich

llegar a los postres fig

zu spät kommen

postor(a) [posˈtor(a)] SOST m(f)

postor(a)

Bieter(in) m (f)

mejor [o mayor] postor

Meistbietende(r) m (bei einer Auktion)

postizo² (-a) [posˈtiθo, -a] AGG

postizo (-a)

künstlich

postizo (-a)

unecht

comportamiento postizo

künstliches Benehmen

cuello postizo

Stehkragen m

dentadura postiza

(falsches) Gebiss

nombre postizo

Spitzname m

ojo postizo

Glasauge nt

pelo [o cabello] postizo

Perücke f

postigo [posˈtiɣo] SOST m

1. postigo (puerta falsa):

postigo

Blendtür f

2. postigo:

postigo (portillo)

Pförtchen nt

postigo (puerta pequeña en otra mayor)

kleine Nebentür f

3. postigo (contraventana):

postigo

(Fenster)laden m

I . postrar [posˈtrar] VB vb trans

1. postrar (derribar):

postrar

niederwerfen

2. postrar (humillar):

postrar

demütigen

3. postrar (debilitar):

postrar

entkräften

postrar

schwächen

II . postrar [posˈtrar] VB vb rifl postrarse

1. postrar (arrodillarse):

postrarse ante

(sich) niederknien vor +dat

2. postrar (perder las fuerzas):

postrarse

die Kräfte verlieren

postrarse

zusammenbrechen

posteta [posˈteta] SOST f TIPOGR

posteta

Anzahl der Bogen, die auf einmal gefalzt werden können

postura [posˈtura] SOST f

1. postura (colocación):

postura

(Körper)haltung f

postura

Stellung f

postura

Lage f

una postura incómoda

eine unbequeme Stellung [o. Lage]

2. postura (actitud):

postura

Einstellung f

3. postura (subasta):

postura

Gebot nt

postura

Angebot nt

postura mayor

Meistgebot nt

hacer postura

bieten

4. postura (cantidad que se apuesta):

postura

Einsatz m

5. postura (convenio):

postura

Abkommen nt

6. postura:

postura (de las aves)

Gelege nt

postura (poner huevos)

Eierlegen nt

7. postura (planta tierna que se trasplanta):

postura

Setzling m

8. postura (locuzione):

postura del sol (en yoga)

Sonnengruß m

postura del sol (puesta del sol)

Sonnenuntergang m

postema [posˈtema] SOST f Mess (pus)

postema

Eiter m

postiza [posˈtiθa] SOST f

postiza

kleine Kastagnette f

postrer (-a) [posˈtrer] AGG, postrero [posˈtrero, -a] AGG

postrer (-a)

letzte(r, s)

postrer (-a)

hinterste(r, s)

el postrer

der Allerletzte

postino [posˈtino] SOST m Cile

postino (coche de punto)

Droschke f

postino (taxi)

Taxi nt

postear [posteˈar] VB vb trans

postear INET colloq:

postear algo un artículo, una entrada

etw posten