Traduzioni di „Regionen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

regional [rrexjoˈnal] AGG

regional

regional

legionela, legionella [lexjoˈnela] SOST f MED

1. legionela (bacteria):

legionela

Legionellabakterium nt

2. legionela (enfermedad):

legionela

Legionärskrankheit f

región [rreˈxjon] SOST f

1. región (territorio):

región

Gegend f

región

Gebiet nt

región t. AMMIN

Region f

2. región:

región (espacio)

Bereich m

región (del cuerpo)

Region f

región abdominal

Bauchgegend f

3. región MILIT:

región

Wehrbereich m

regimiento [rrexiˈmjen̩to] SOST m

regimiento

Regiment nt

regidoría [rrexiðoˈria] SOST f, regiduría [rrexiðuˈria] SOST f

regidoría

Ratsmandat nt

regionalizar <z → c> [rrexjonaliˈθar] VB vb trans POL

regionalizar

regionalisieren

I . regionalista [rrexjonaˈlista] AGG

regionalista

regionalistisch

II . regionalista [rrexjonaˈlista] SOST mf

regionalista POL

Regionalist(in) m (f)

regionalista LETTER

Heimatdichter(in) m (f)

regionalismo [rrexjonaˈlismo] SOST m sin pl t. POL, LETTER, LING

regionalismo

Regionalismus m

regicida [rrexiˈθiða] SOST mf

regicida

Königsmörder(in) m (f)

registro [rreˈxistro] SOST m

1. registro (examinación):

registro

Durchsuchung f

registro de la casa

Haus(durch)suchung f

orden de registro

Durchsuchungsbefehl m

2. registro (con un instrumento):

registro

Anzeige f

registro

Registrierung f

3. registro (grabación):

registro

Aufzeichnung f

registro

Aufnahme f

4. registro:

registro (inscripción)

Registrierung f

registro (inscripción)

Eintragung f

registro (inclusión)

Aufnahme f

registro (inclusión)

Erfassung f

registro (de una empresa, una patente)

Anmeldung f

registro de entrada (en un hotel)

Check-in m o nt

registro de salida (en un hotel)

Check-out m o nt

registros de calidad

Qualitätsaufzeichnungen f pl.

5. registro:

registro (nota)

(Register)eintrag m

registro (protocolo)

Protokoll nt

registro de entrada/de salida

Eingangs-/Ausgangsvermerk m

registro de inventario

Inventurliste f

6. registro (libro):

registro

Register nt

registro

Verzeichnis nt

registro de acciones

Aktienbuch nt

registro de autores

Autorenkatalog m

registro comercial [o mercantil]

Handelsregister nt

registro de efectos FIN

Wechselbuch nt

registro electoral

Wählerverzeichnis nt

registro de entradas/salidas

Eingangs-/Ausgangsbuch nt

registro de inscripciones

Melderegister nt

registro matrimonial

Heiratsbuch nt

registro de nacimientos

Geburtenbuch nt

registro de la propiedad

Grundbuch nt

registro de sociedades

Gesellschaftsregister nt

7. registro:

registro (oficina)

Amt nt

registro (archivo)

Registratur f

registro central de tráfico

Verkehrszentralregister nt

registro civil

Standesamt nt

Registro de Marcas

Markenregister nt

Registro de Patentes

Patentregister nt

registro de la propiedad

Grundbuchamt nt

registro de la propiedad industrial

Patentamt nt

8. registro (abertura):

registro

Schieber m

9. registro (de un mecanismo):

registro

Regler m

10. registro (de un libro):

registro

Register nt

11. registro MUS:

registro

Register nt

tiene un registro muy amplio

er/sie hat einen großen Stimmumfang

tocar todos los registros fig

alle Register ziehen

12. registro INFORM:

registro

(Daten)satz m

registro de acumulación

Additionsregister nt

registro de control

Steuerregister nt

registro de datos

Datenerfassung f

registro disponible

verfügbarer Satz

registro de imágenes

Bildaufzeichnung f

registro maestro

Stammsatz m

registro de referencias

Zuordnungstabelle f

registro (de Windows)

Registrierung f

registro (en base de datos relacionales)

Tupel nt

registrero [rrexisˈtrero] SOST m Arg, Bol (importador de tejidos)

registrero

Stoffimporteur m

regimental [rreximen̩ˈtal] AGG

1. regimental MILIT:

regimental

Regiments-

2. regimental (de la penitenciaría):

regimental

zum Vollzugssystem gehörig

regimentar [rreximen̩ˈtar] VB vb trans MILIT

regimentar

in Regimente einteilen

legionelosis <pl legionelosis> [lexjoneˈlosis] SOST f MED

legionelosis

Legionärskrankheit f

legionelosis

Legionellose f

biorregional [biorregxjoˈnal] AGG

biorregional

bioregional

democracia biorregional

bioregionale Demokratie

regiomontano SOST

Contributo di un utente

regiomontano (-a) m(f) Mess

Einwohner(in) von Monterrey m(f)