Traduzioni di „Teba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

teta [ˈteta] SOST f

1. teta (pecho):

teta

Brust f

teta

Busen m colloq

niño de teta

Säugling m

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter m

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze f

teta (animal)

Zitze f

4. teta (locuzione):

teta de vaca GASTR

Meringue f

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

tea [ˈtea] SOST f

1. tea:

tea (astillas)

Kienspan m

tea (antorcha)

Kienfackel f

2. tea colloq (borrachera):

tea

Rausch m

I . teja [ˈtexa] AGG

color [o rojo] teja

ziegelrot

II . teja [ˈtexa] SOST f

1. teja (del tejado):

teja

Dachziegel m

2. teja (sombrero):

teja

Priesterhut m

3. teja (color):

teja

Ziegelrot nt

4. teja TIPOGR:

teja

Druckplatte f

5. teja BOT (tilo):

teja

Linde f

6. teja GASTR:

teja de almendra

dünnes, knuspriges Mandelgebäck in Form gewölbter Ziegel

7. teja Perù (dulce):

teja

mit Trockenfrüchten gefüllte Praline

8. teja (locuzione):

pagar a toca teja colloq

bar auf den Tisch zahlen

de tejas abajo

hier auf der Erde

de tejas arriba

überirdisch

tela [ˈtela] SOST f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela colloq (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela colloq (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (locuzione):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! colloq (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! colloq (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

teca [ˈteka] SOST f BOT

teca

Teak nt

teca

Teakbaum m

taba [ˈtaβa] SOST f

1. taba ANAT:

taba

Sprungbein nt

menear las tabas colloq (andar deprisa)

schnell laufen

menear las tabas (ir ajetreado)

alle Hände voll zu tun haben

2. taba pl (juego):

taba

Kinderspiel, bei dem ein Knöchel geworfen wird

tuba [ˈtuβa] SOST f MUS

tuba

Tuba f

toba [ˈtoβa] SOST f

1. toba (piedra):

toba calcárea

Kalkstein m

toba volcánica

Tuff(stein) m

2. toba (sarro):

toba

Zahnstein m

3. toba (capa):

toba

Belag m

4. toba BOT:

toba

Eselsdistel f

seba [ˈseβa] SOST f ZOOL

seba

Pantoffelschnecke f

ceba [ˈθeβa] SOST f

1. ceba (engorde):

ceba

Mast f

ceba

Mästung f

2. ceba (alimento):

ceba

Mastfutter nt

3. ceba (de un horno):

ceba

Feuerung f

ceba

Feuern nt

tema SOST

Contributo di un utente

tema m

Song m