Traduzioni di „aludt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aludo (-a) [aˈluðo, -a] AGG

aludo (-a)

mit großen Flügeln

alud [aˈluð ] SOST m

alud

Lawine f

un alud de gente

eine große Menschenmenge

aludir [aluˈðir] VB vb intr

aludir a algo/a alguien (referirse)

auf etw/jdn anspielen

aludir a algo/a alguien (mencionar)

etw/jdn erwähnen

la persona aludida

die erwähnte Person

darse por aludido

sich betroffen fühlen

no darse por aludido

sich dat nichts anmerken lassen

paludo (-a) [paˈluðo, -a] AGG

1. paludo Col (pasmado):

paludo (-a)

verdutzt

paludo (-a)

verdattert

2. paludo Mess:

paludo (-a) (flaco)

dünn

paludo (-a) (flaco)

spindeldürr

paludo (-a) (tieso)

stocksteif

saludo [saˈluðo] SOST m

saludo

Gruß m

saludo (palabras de bienvenida)

Begrüßung f

saludo (salva)

Salvengruß m

saludo (carta)

Abschiedsformel f

con un cordial saludo scr

mit herzlichen Grüßen

¡dele saludos de mi parte!

grüßen Sie ihn/sie von mir!

tu madre te manda saludos

deine Mutter lässt dich grüßen

¡muchos saludos a... de mi parte!

viele Grüße an ... +acc von mir!

¡muchos saludos a... de mi parte!

grüße ... +acc von mir!

saluda [saˈluða] SOST m

saluda

offizielle Grußkarte einer hochrangigen Person ohne Unterschrift

talud [taˈluð ] SOST m

1. talud (terreno):

talud

Böschung f

talud

Abhang m

2. talud GEO:

talud continental

Kontinentalabhang m

salud [saˈluð ] SOST f sin pl

1. salud:

salud (estado físico)

Gesundheit f

salud (bienestar)

Wohlsein nt

¡salud! (al estornudar)

Gesundheit!

¡salud! (saludo)

grüß Gott!

salud del alma

Seelenheil nt

salud mental MED, PSIC

geistige Gesundheit

¡a su salud!

auf Ihr Wohl!

a la salud de...

auf das Wohl von ...

rebosante de salud

kerngesund

¡salud, dinero y amor! colloq

prost!

curarse en salud fig

es nicht darauf ankommen lassen

gastar salud

sich wohl fühlen

vender [o verter] salud

vor Gesundheit strotzen

lo juro por la salud de mis hijos

ich schwöre es bei meiner Seele

¿qué tal marcha [o va] su salud?

was macht die Gesundheit?

el tabaco es perjudicial para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

2. salud pl AmLat (saludos):

salud

Grüße m pl

almud [alˈmuð ] SOST m

almud

regional unterschiedliche Trockenmaßeinheit (zwischen 1,76 l und 27,25 l)

alunado (-a) [aluˈnaðo, -a] AGG

1. alunado (lunático):

alunado (-a)

verrückt

2. alunado AmLat (caballo):

alunado (-a)

verschlagen

3. alunado Arg (malhumorado):

alunado (-a)

schlecht gelaunt

4. alunado CRi:

alunado (-a) (gata, perra)

läufig

alunado (-a) (hembras salvajes)

brünstig

saludar [saluˈðar] VB vb trans

1. saludar:

saludar (al encontrar)

(be)grüßen

saludar (mandar saludos)

einen Gruß bestellen

saludar (mandar saludos)

grüßen lassen

saludar ricerc

willkommen heißen

le saluda afectuosamente su... scr

es grüßt Sie herzlich Ihr ...

he ido a saludar a mis padres

ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen

estos ya ni se saludan

die reden kein Wort mehr miteinander

2. saludar MILIT:

saludar

grüßen

saludar

salutieren

saludar (con artillería)

eine Salve abgeben

3. saludar NAUT:

saludar

die Flagge dippen

taludín [taluˈðin] SOST m Guat ZOOL

taludín

Kaimanart

aluzar <z → c> [aluˈθar] VB vb trans AmLat (alumbrar)

aluzar

erhellen

aluzar

erleuchten

alubia [aˈluβja] SOST f BOT

alubia

Bohne f

alubias blancas

weiße Bohnen

alumno (-a) [aˈlumno, -a] SOST m (f)

alumno (-a) (de EGB)

Schüler(in) m (f)

alumno (-a) (de instituto)

Gymnasiast(in) m (f)

alumno (-a) (de universidad)

Student(in) m (f)

un antiguo alumno mío

einer meiner Ex-Schüler

alamud [alaˈmuð ] SOST m

alamud

Sicherheitsriegel m aus Eisen

alumnado [alumˈnaðo] SOST m

alumnado (de institutos, colegios)

Schülerschaft f

alumnado (de universidad)

Studentenschaft f