Traduzioni di „angl“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] AGG STOR

anglo (-a)

die Angeln betreffend

los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V

die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen

II . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] SOST m (f) STOR

anglo (-a)

Angehörige(r) f(m) des Stammes der Angeln

los anglos eran un pueblo germano

die Angeln waren ein germanisches Volk

anal [aˈnal] AGG MED

anal

anal

ango [ˈaŋgo] SOST m Col

1. ango ANAT (tendón):

ango

Sehne f

2. ango (látigo):

ango

Peitsche f

I . añal [aˈɲal] AGG

1. añal (anual):

añal

jährlich

2. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

einjährig

II . añal [aˈɲal] SOST m

1. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

Jährling m

2. añal (ofrenda):

añal

Jahrestagsopfer nt für einen Toten

añil [aˈɲil] SOST m

1. añil BOT:

añil

Indigopflanze f

2. añil (color):

añil

Indigoblau nt

anea [aˈnea] SOST f BOT

anea (espadaña)

Rohrkolben m

anta [ˈan̩ta] SOST f

1. anta ZOOL:

anta

Elch m

2. anta STOR:

anta

Menhir m

anca [ˈaŋka] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. anca:

anca (de animal)

Hinterbacke f

anca (grupa)

Kruppe f

ancas de rana

Froschschenkel m pl

montar a las ancas

hinten aufsitzen

2. anca (cadera):

anca

Hüfte f

3. anca colloq (nalga):

anca

Hinterbacke f

anca

Gesäß nt

ano [ˈano] SOST m ANAT

ano

After m

ano artificial [o contra natura]

künstlicher Darmausgang

I . ante [ˈan̩te] SOST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PREP

1. ante (posición):

ante

vor +dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +acc

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

anís [aˈnis] SOST m

anís BOT

Anis m

anís (bebida)

Anislikör m

aval [aˈβal] SOST m COMM, DIR

aval

Wechselbürgschaft f

aval

Aval m

aval bancario

Bankbürgschaft f

aval de un cheque

Scheckbürgschaft f

aval consorcial

Konzernbürgschaft f

aval de crédito

Kreditbürgschaft f

aval de Estado

Staatsgarantie f

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m

aval de pago

Zahlungsbürgschaft f

I . azul [aˈθul] AGG

azul

blau

azul celeste [o cielo]

himmelblau

azul cobalto

Kobaltblau nt

azul ultramarino

ultramarin

azul ultramarino

leuchtend tiefblau

azul marino

marineblau

azul marino

dunkelblau

azul verdoso

blaugrün

II . azul [aˈθul] SOST m

azul

Blau nt

azul de Prusia

Preußischblau nt

arel [aˈrel] SOST m AGR

arel

Weizensieb nt

arel

Kornsieb nt

alga [ˈalɣa] SOST f (con artículo masculino en el singular) BOT

alga

Alge f

alga marina

Meeresalge f

I . algo [ˈalɣo] PRON INDEF

algo

etwas

algo es algo

besser das als nichts

¿quieres algo?

möchtest du (et)was?

¿apostamos algo?

wollen wir wetten?

esta película es algo aparte

dieser Film ist ein Meisterstück

me suena de algo

das kommt mir irgendwie bekannt vor

se cree algo

er/sie macht sich wichtig

por algo

aus gutem Grund

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

II . algo [ˈalɣo] AVV

algo

ein bisschen

algo

ein wenig

he dormido algo

ich habe ein wenig geschlafen

aún falta algo hasta llegar

bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún me queda algo de dinero

ich habe noch ein bisschen Geld

algo así como

ungefähr

algo así como

so (et)was wie

anda INTER

Contributo di un utente

¡anda! (estimulación)

komm schon!