Traduzioni di „bail“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ball [bal] SOST f AmLat

1. ball SPORT (balón):

ball

Ball m

ball de goma

Gummiball m

2. ball (proyectil):

ball

Kugel f

baúl [baˈul] SOST m

1. baúl (mueble):

baúl

Truhe f

baúl de viaje

Schrankkoffer m

2. baúl AmLat (portamaletas):

baúl

Kofferraum m

3. baúl colloq (vientre):

baúl

Wanst m

baúl

Bauch m

henchir [o llenar] el baúl

sich dat den Wanst vollschlagen

rail [rrai̯l] SOST m, raíl [rraˈil] SOST m

rail

Schiene f

rail (riel)

Laufschiene f

babi [ˈbaβi] SOST m colloq

babi

Kinderschürze f

bala¹ [ˈbala] SOST f

1. bala (proyectil):

bala

(Gewehr)kugel f

bala

Geschoss nt

bala rasa colloq

Luftikus m

2. bala (fardo):

bala

Ballen m

3. bala (locuzione):

como una bala

blitzschnell

ni a bala AmLat

unter keinen Umständen

cuidado con él que es de los que tiran con bala colloq

pass(t) auf [o. Vorsicht] mit ihm, er hat ein böses Mundwerk

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SOST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

baba [ˈbaβa] SOST f

1. baba (de la boca, del hocico):

baba

Geifer m

baba

Sabber m colloq

2. baba (del caracol):

baba

Schleim m

3. baba (locuzione):

caérsele a uno la baba colloq (embelesado)

hin und weg sein

caérsele a uno la baba (tonto)

dämlich sein

se le cae la baba por algo colloq

er/sie ist verrückt nach etw

tener mala baba colloq

mies drauf sein

baby [ˈbei̯βi] SOST mf

baby

Säugling m

baby

Baby nt

baca [ˈbaka] SOST f

1. baca (portaequipajes):

baca

(Dach)gepäckträger m

2. baca (cubierta):

baca

(Wagen)plane f

3. baca (fruto):

baca

Beere f (des Lorbeerbaums)

4. baca (de una cadena):

baca

(Ketten)glied nt

bada [ˈbaða] SOST f ZOOL

bada

Nashorn nt

baza [ˈbaθa] SOST f

1. baza (naipes):

baza

Stich m

hacer una baza

einen Stich machen

ganar todas las bazas

alle Stiche bekommen

2. baza (provecho):

baza

Nutzen m

hacer baza

vorankommen

sacar baza de algo

seinen Vorteil aus etw ziehen

3. baza (locuzione):

meter baza colloq en

sich einmischen in +acc

no dejar meter baza a nadie colloq

niemanden zu Wort kommen lassen

ha sabido jugar sus bazas y por eso está en la junta directiva

er/sie hat seine/ihre Trümpfe geschickt ausgespielt und ist jetzt im Vorstand

basa [ˈbasa] SOST f

1. basa (de una columna):

basa

Basis f

basa

Sockel m

2. basa (base):

basa

Basis f

basa

Grundlage f

baja [ˈbaxa] SOST f

1. baja (disminución):

baja

Rückgang m

baja (de temperatura)

Fallen nt

baja (de temperatura)

Rückgang m

baja (de precio)

Senkung f

baja (de valor)

Sinken nt

baja (de valor)

Fallen nt

baja de [o en] los cambios FIN

Kursverfall m

baja de [o en] los cambios FIN

Kursrückgang m

baja de la demanda ECON

Nachfragerückgang m

los beneficios de la empresa han experimentado una baja en los últimos meses

die Gewinne der Firma sind in den letzten Monaten (merklich) zurückgegangen

hay una tendencia a la baja en la economía mundial

die Weltwirtschaft erlebt gegenwärtig einen Abwärtstrend

ir de [o dar] baja FIN

(im Wert) sinken

2. baja (cese de trabajo):

baja (temporal)

Beurlaubung f

baja (temporal)

Urlaub m

baja (definitivo)

Entlassung f

baja (definitivo)

Kündigung f

baja por maternidad [o maternal]/paternidad [o paternal]

Elternzeit f

dar de baja a alguien (temporalmente)

jdn beurlauben

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdn entlassen

dar de baja a alguien (definitivamente)

jdm kündigen

darse de baja (temporalmente)

sich beurlauben lassen

darse de baja MED

sich krankmelden

darse de baja (definitivamente)

kündigen

estar de baja (por enfermedad)

krankgeschrieben sein

3. baja (en una asociación) t. AMMIN:

baja

Abmeldung f

dar de baja (a un miembro)

aus einer (Mitglieder)liste streichen

dar de baja AMMIN

aus einem Register [o. einer Liste] streichen

dar de baja [algo/ a alguien] AMMIN

[etwas/ jdn] abmelden

darse de baja en en

sich abmelden von +dat/bei +dat

4. baja (documento):

baja (del cese del trabajo)

Kündigungsschreiben nt

baja (del médico)

Krankschreibung f

número de bajas por enfermedad

Krankenstand m

5. baja MILIT, SPORT:

baja

Verlust m

esta temporada se han producido dos bajas en el equipo

in dieser Saison gab es zwei personelle Ausfälle im Team

6. baja FIN:

baja

Baisse f

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

baga [ˈbaɣa] SOST f BOT

baga

Samenkapsel f des Flachses

baya [ˈbaɟa] SOST f

1. baya (fruto):

baya

Beere f

2. baya Cile (zumo):

baya

Traubensaft m

bata [ˈbata] SOST f

1. bata (albornoz):

bata

Morgenrock m

bata

Morgenmantel m

2. bata (guardapolvos):

bata

Kittel m

3. bata (vestido):

bata

Kleid nt

bata de cola

Kleid der Flamencotänzerin

4. bata Cile (para juegos):

bata

Schläger m

5. bata Cile (para ropa):

bata

Wäscheschlägel m

bar [bar] SOST m

1. bar:

bar (café)

(Steh)café nt

bar (tasca)

Kneipe f

bar del hotel

Hotelbar f

2. bar FIS:

bar

Bar nt

bah [ba] INTER

1. bah (incredulidad):

bah

ach was

dicen que hay una bomba en el instituto — ¡bah!, será una falsa alarma

es wird erzählt, dass in der Schule eine Bombe ist — ach was, das ist bestimmt nur falscher Alarm

2. bah (desprecio):

bah

bah

bah

pah

¿qué tal la comida allí? — ¡bah!, pasable

wie war das Essen dort? — na ja, mittelmäßig [o. es geht so]

3. bah (conformidad):

bah

na gut

¿puedes dejarme otros cien euros? — ¡bah!, pero que sea la última vez

kannst du mir noch einmal hundert Euro leihen? — na gut, aber das ist das letzte Mal

bao [ˈbao] SOST m NAUT

bao

Deckbalken m