Traduzioni di „basement“ nel dizionario spagnolo » tedesco

basamento [basaˈmen̩to] SOST m

basamento (de una columna)

Postament nt

basamento (de una columna)

Sockel m

basamento (de una casa)

Fundament nt

bastimento [bastiˈmen̩to] SOST m

1. bastimento (provisión):

bastimento

Proviant m

2. bastimento (embarcación):

bastimento

Schiff nt

bastimentar [bastimen̩ˈtar] VB vb trans

bastimentar

verproviantieren

management [maˈnaʧmen] SOST m sin pl.

management

Management nt

basuriento (-a) [basuˈrjen̩to, -a] AGG Col, Cile

basuriento (-a)

schmutzig

basuriento (-a)

dreckig colloq

levemente [leβeˈmen̩te] AVV

levemente

leicht

levemente

geringfügig

ha resultado levemente herida

sie wurde nur leicht verletzt

vehemente [be(e)ˈmen̩te] AGG

1. vehemente (impetuoso):

vehemente

vehement

vehemente

heftig

tenemos sospechas vehementes de que nos miente

wir haben den dringenden Verdacht, dass er/sie uns belügt

2. vehemente (ardiente):

vehemente

leidenschaftlich

vehemente

vehement

fue un llamamiento vehemente a la reconciliación

es war ein leidenschaftlicher Aufruf zur Versöhnung

3. vehemente (persona):

vehemente

gefühlsbetont

vehemente

leidenschaftlich

sementar <e → ie> [semen̩ˈtar] VB vb trans

sementar

säen

I . semental [semen̩ˈtal] AGG

1. semental (relativo a la siembra):

semental

Saat-

2. semental (relativo al animal):

semental

Zucht-

caballo semental

Zuchthengst m

caballo semental

Deckhengst m

II . semental [semen̩ˈtal] SOST m

semental

Zuchttier nt

elemento [eleˈmen̩to] SOST m

1. elemento (parte):

elemento

Element nt

elemento

Bestandteil m

elemento del activo/pasivo (en contabilidad)

Aktiv-/Passivposten m

elemento base

Grundbestandteil m

elementos de conexión ELETTR

Schaltelemente nt pl

elemento contractual

Vertragselement nt

elemento de control

Steuerglied nt

elemento de datos INFORM

Datenelement nt

elemento de entrada/salida INFORM

Eingabe-/Ausgabeelement nt

elemento fundamental

Grundelement nt

elemento de imagen INFORM

Bildelement nt

elemento de imagen INFORM

Pixel nt

elemento oscilante

Schwingelement nt

elemento de texto INFORM, LING

Textelement nt

elemento de unión

Verbindungsglied nt

los elementos químicos

die chemischen Elemente

el líquido elemento ricerc

das nasse Element

estar en su elemento

in seinem Element sein

tener elementos de juicio

urteilsfähig sein

2. elemento (persona):

elemento

Element nt

elementos subversivos

subversive Elemente

es un elemento de cuidado

vor ihm/ihr muss man sich in Acht nehmen

3. elemento pl (fuerzas naturales):

elemento

Naturgewalten f pl

elemento

Naturkräfte f pl

4. elemento pl (nociones fundamentales):

elemento

Grundkenntnisse f pl

elementos de matemáticas

Grundkenntnisse der Mathematik

5. elemento pl (medios):

elemento

Mittel nt pl

contar con elementos para hacer algo

über Mittel verfügen, etw zu tun

clemente [kleˈmen̩te] AGG

clemente

mild

clemente

nachsichtig

baste [ˈbaste] SOST m

1. baste (costura):

baste

Heftnaht f

2. baste (hilo):

baste

Heftfaden m

bastón [basˈton] SOST m

1. bastón:

bastón (para andar)

(Spazier)stock m

bastón (para esquiar)

(Ski)stock m

2. bastón (de mando):

bastón

Stab m

empuñar el bastón

das Kommando übernehmen

meter el bastón

schlichtend eingreifen

básicamente AVV

Contributo di un utente

básicamente (fundamentalmente)

im Grunde

básicamente (fundamentalmente)

grundsätzlich