Traduzioni di „besef“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . besar [beˈsar] VB vb trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar colloq (objetos):

besar

berühren

besar el suelo colloq fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VB vb rifl besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

beso [ˈbeso] SOST m

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

comerse a alguien a besos colloq

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m

I . beber [beˈβer] VB vb intr, vb trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro colloq

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acc

beber por

anstoßen auf +acc

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VB vb rifl

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] SOST m (f) AmLat

bebe (-a)

Baby nt

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] SOST f

besamel

Béchamelsoße f

I . bestia¹ [ˈbestja] AGG

bestia

brutal

un tío bestia colloq

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SOST mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m

bestia (grosera)

Flegel m

bestia (grosera)

Rüpel m

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m

besana [beˈsana] SOST f AGR

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen nt

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche f

besugo [beˈsuɣo] SOST m

1. besugo ZOOL:

besugo

Brasse f

2. besugo colloq (persona):

besugo

Schwachkopf m

belesa [beˈlesa] SOST f BOT

belesa

(europäische) Bleiwurz f