Traduzioni di „cantitatea“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cantaletear [kan̩taleteˈar] VB vb trans AmLat

cantaletear

ständig wiederholen

cantizal [kan̩tiˈθal] SOST m

cantizal (cantos)

Steinfeld nt

cantizal (guijarros)

Kieselfläche f

I . cantidad [kan̩tiˈðað ] SOST f

1. cantidad:

cantidad (porción)

Menge f

cantidad (número)

Anzahl f

cantidad máxima

Höchstmenge f

cantidad mínima

Mindestmenge f

cantidad de movimiento FIS

Moment nt

cantidad de producción ECON

Ausstoß m

cantidad de producción ECON

Produktionsmenge f

una determinada cantidad de manzanas

eine bestimmte Anzahl Äpfel

una gran cantidad de plantas exóticas/de personas

eine Vielzahl exotischer Pflanzen/von Personen

en cantidad

in größerer Menge

¿qué cantidad necesitas?

wie viel brauchst du?

2. cantidad (suma de dinero):

cantidad

Betrag m

cantidad

Summe f

cantidad alzada ECON

veranschlagte Summe

cantidad fija

Pauschale f

3. cantidad LING, LETTER:

cantidad

Quantität f

II . cantidad [kan̩tiˈðað ] AVV colloq

cantidad

sehr viel

me gusta cantidad

das gefällt mir voll gut

me gusta cantidad

das finde ich echt spitzenmäßig

conoce cantidad de gente

er/sie kennt wahnsinnig viele Leute

cantinela [kan̩tiˈnela] SOST f pegg

cantinela

Leier f

siempre la misma cantinela

immer die alte Leier

I . cantante [kan̩ˈtan̩te] AGG

cantante

singend

llevar la voz cantante fig

die erste Geige spielen

llevar la voz cantante fig

den Ton angeben

II . cantante [kan̩ˈtan̩te] SOST mf

cantante

Sänger(in) m (f)

cantaleta [kan̩taˈleta] SOST f

1. cantaleta:

cantaleta (canción ruidosa)

lautes Spottlied nt

cantaleta (confusión)

Katzenmusik f

2. cantaleta:

cantaleta (chasco)

Enttäuschung f

cantaleta (sorpresa)

Verwunderung f

3. cantaleta pegg (cantinela):

cantaleta

Leier f colloq

deja ya de repetir la misma cantaleta

hör auf, ständig mit derselben Leier zu kommen colloq

cantimplora [kan̩timˈplora] SOST f

1. cantimplora (botella de campaña):

cantimplora

Feldflasche f

2. cantimplora (sifón):

cantimplora

Weinheber m

canticio [kan̩ˈtiθjo] SOST m colloq

canticio

Gesinge nt

canticio

Singerei f

cantinero [kan̩tiˈnero] SOST m

cantinero

Kantinenwirt m

cantinero (empleado)

Kellner m

I . cántabro (-a) [ˈkan̩taβro, -a] AGG

cántabro (-a)

kantabrisch

II . cántabro (-a) [ˈkan̩taβro, -a] SOST m (f)

cántabro (-a)

Kantabrer(in) m (f)

cantaor(a) [kan̩taˈor(a)] SOST m(f)

cantaor(a)

Flamencosänger(in) m (f)

eso se lo cuentas a Rita, la cantaora colloq

das kannst du deiner Großmutter erzählen

que lo haga/que vaya Rita, la cantaora colloq

das kann machen/dahin kann gehen, wer will(, ich nicht)

cantoral [kan̩toˈral] SOST m RELIG

cantoral

Chorbuch nt

cantería [kan̩teˈria] SOST f

1. cantería sin pl (técnica):

cantería

Steinhauerei f

taller de cantería

Steinhauerwerkstatt f

2. cantería (obra):

cantería

Mauerwerk nt aus behauenen Steinen

3. cantería (piedra):

cantería

Quaderstein m

canturía [kan̩tuˈria] SOST f

1. canturía MUS (cantar):

canturía

Singen nt

2. canturía MUS (interpretación):

canturía

Stimmführung f

3. canturía (cantinela):

canturía

eintöniger Gesang m

canturía

Singsang m

cantonal [kan̩toˈnal] AGG AMMIN, POL

cantonal

kantonal

I . cantable [kan̩ˈtaβle] AGG

cantable

singbar

cantable MUS

kantabel

II . cantable [kan̩ˈtaβle] SOST m

cantable MUS

Kantabile nt

cantable (en la zarzuela)

Gesangstück nt

I . cantarín (-ina) [kan̩taˈrin, -ina] AGG

1. cantarín (persona):

cantarín (-ina)

sangesfroh

2. cantarín (agua):

cantarín (-ina)

plätschernd

II . cantarín (-ina) [kan̩taˈrin, -ina] SOST m (f)

cantarín (-ina)

Sänger(in) m (f)

canterito [kan̩teˈrito] SOST m

canterito

Brotstückchen nt

cantautor SOST

Contributo di un utente

cantautor(a) m(f)

Singer-Songwriter(in) m(f)