Traduzioni di „cerveau“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cerval [θerˈβal] AGG

cerval (relativo al ciervo)

Hirsch-

cerval (parecido al ciervo)

hirschähnlich

tiene un miedo cerval

er/sie hat eine Heidenangst colloq

cereal [θereˈal] AGG

cereal

Getreide-

cereal

Korn-

cerdear [θerðeˈar] VB vb intr

1. cerdear (animal):

cerdear

in [o. mit] den Vorderbeinen einknicken

2. cerdear MUS:

cerdear

schnarren

3. cerdear colloq fig:

cerdear (actuar de mala gana)

ein langes Gesicht machen

cerdear (rezongar)

maulen

4. cerdear fig colloq (actuar con maldad):

cerdear

ein Schwein sein

cerdear

rücksichtslos sein

cerdeaban a sus espaldas y al final tuvo que dejar el puesto

sie haben ihn/sie hinter seinem/ihrem Rücken fertiggemacht, so dass er/sie schließlich den Posten kündigen musste

cerviz [θerˈβiθ] SOST f ANAT

cerviz

Nacken m

cerviz

Genick nt

de dura cerviz

halsstarrig

de dura cerviz

dickköpfig

bajar [o doblar] la cerviz

sich fügen

bajar [o doblar] la cerviz

sich unterordnen

levantar la cerviz (engreírse)

die Nase [o. den Kopf] hoch tragen

levantar la cerviz (recobrarse)

sich aufrappeln

cervato [θerˈβato] SOST m

cervato

Hirschkalb nt

cervino (-a) [θerˈβino, -a] AGG ZOOL

cervino (-a)

Hirsch-

cerero (-a) [θeˈrero, -a] SOST m (f)

cerero (-a)

Wachszieher(in) m (f)

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VB vb trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VB vb impers (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VB vb rifl cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

cerda [ˈθerða] SOST f

1. cerda ZOOL:

cerda

Sau f

2. cerda:

cerda (pelo)

Borste f

cerda (de cerdo)

Schweinsborsten f pl

cerda (de caballo)

Rosshaar nt

I . cerne [ˈθerne] AGG (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] SOST m (parte del tronco)

cerne

Kernholz nt

I . cerca [ˈθerka] AVV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat

cerca de

in der Nähe von +dat

cerca de

unweit von +dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SOST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

cereza [θeˈreθa] SOST f

cereza

Kirsche f

cereza silvestre

Wildkirsche f

rojo cereza

kirschrot

cercas [ˈθerkas] SOST m pl ARTE

cercas (en primer término)

Objekte nt pl (im Bildvordergrund)

cerveza SOST

Contributo di un utente

cerveza (f) artesanal

Craft Bier nt