Traduzioni di „conscience“ nel dizionario spagnolo » tedesco

consciente [konsˈθjen̩te] AGG

consciente

bewusst

estar consciente

bei Bewusstsein sein

ser consciente (meticuloso)

gewissenhaft sein

ser consciente (responsable)

vernünftig sein

ser consciente de algo

sich dat etw gen bewusst sein

consciencia [konsˈθjeṇθja] SOST f t. PSIC

consciencia

Bewusstsein nt

I . inconsciente [iŋkonsˈθjen̩te] AGG

1. inconsciente +estar MED (desmayado):

inconsciente

bewusstlos

inconsciente

ohne Bewusstsein

cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos

er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos

2. inconsciente +ser:

inconsciente (insensato)

gedankenlos

inconsciente (irresponsable)

verantwortungslos

inconsciente (irresponsable)

leichtsinnig

inconsciente (ignorante)

ahnungslos

hay que vigilar siempre al chico porque es un inconsciente

man muss den Jungen ständig kontrollieren, er ist so verantwortungslos

muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido

viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben

3. inconsciente +ser (gesto):

inconsciente

unbewusst

inconsciente

instinktiv

las palabras le salieron de un modo inconsciente

er/sie äußerte die Worte, ohne sich dessen bewusst zu sein

II . inconsciente [iŋkonsˈθjen̩te] SOST m PSIC

inconsciente

Unbewusste(s) nt

conciencia [koṇˈθjeṇθja] SOST f

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

Erkenntnis f

2. conciencia (consciencia):

conciencia

Bewusstsein nt

conciencia ambiental

Umweltbewusstsein nt

conciencia cívica

Gemeinschaftssinn m

conciencia de clase

Klassenbewusstsein nt

conciencia de la ilicitud DIR

Unrechtsbewusstsein nt

conciencia ecológica

Umweltbewusstsein nt

conciencia política/social

soziales/politisches Bewusstsein [o. Gewissen]

a conciencia

gewissenhaft

a conciencia (conscientemente)

bewusst

perder la conciencia

das Bewusstsein verlieren

tener (plena) conciencia de algo

sich dat etw gen (völlig) bewusst sein

tomar conciencia de algo

sich dat etw gen bewusst werden

3. conciencia:

conciencia (moral)

Gewissen nt

conciencia (rectitud)

Redlichkeit f

conciencia (cuestión)

Gewissensfrage f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

en conciencia

mit gutem Gewissen

apelar a la conciencia de alguien

an jds Gewissen appellieren

me remuerde la conciencia

ich habe Gewissensbisse

me remuerde la conciencia

ich habe ein schlechtes Gewissen

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

no tener conciencia

gewissenlos sein

inconsciencia [iŋkonsˈθjeṇθja] SOST f

1. inconsciencia MED (desmayo):

inconsciencia

Bewusstlosigkeit f

2. inconsciencia:

inconsciencia (insensatez)

Gedankenlosigkeit f

inconsciencia (irresponsabilidad)

Verantwortungslosigkeit f

inconsciencia (irresponsabilidad)

Leichtsinnigkeit f

inconsciencia (ignorancia)

Ahnungslosigkeit f

subconsciente [suβkonsˈθjen̩te] AGG

subconsciente

unterbewusst

consecuencia [konseˈkweṇθja] SOST f

1. consecuencia (efecto):

consecuencia

Auswirkung f

consecuencia

Folge f

consecuencia

Konsequenz f

a consecuencia de

infolge +gen

en [o por] consecuencia

folglich

sacar en consecuencia

folgern

2. consecuencia (coherencia):

consecuencia

Konsequenz f

consintiente [konsin̩ˈtjen̩te] AGG

consintiente

zustimmend

consintiente

billigend

consintiente

einwilligend

subconsciencia [suβkonsˈθjeṇθja] SOST f

subconsciencia

Unterbewusstsein nt

semiconsciente [semikonsˈθjen̩te] AGG

semiconsciente

halb bei Bewusstsein

vascuence [basˈkweṇθe] SOST m

1. vascuence (lengua):

vascuence

Baskisch(e) nt

2. vascuence colloq (ininteligible):

vascuence

Chinesisch nt

consistencia [konsisˈteṇθja] SOST f

consistencia

Konsistenz f

consciencialismo [konsθjeṇθjaˈlismo] SOST m FILOS

consciencialismo

Konszientialismus m

semiinconsciente [semi(i)ŋkonnsˈθjen̩te] AGG

semiinconsciente

halb bewusstlos

semiinconsciente

bei halbem Bewusstsein

consiguiente AGG

Contributo di un utente

por consiguiente

demzufolge

por consiguiente

somit