Traduzioni di „dam“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

dama [ˈdama] SOST f

1. dama (señora):

dama

Dame f

dama de honor (de la reina)

Hofdame f

dama de honor (de la novia)

Brautjungfer f

primera dama POL

First Lady f

2. dama (pieza):

dama

Dame f

3. dama pl:

(juego de) damas

Damespiel nt

dram <pl. drams> [dram] SOST m FIN

dram

Dram m

dan [dan] SOST m SPORT

dan

Dan m

dom [don] SOST m RELIG

dom

Dom m

damán [daˈman] SOST m ZOOL

damán

Klippschliefer m

damán

Klippdachs m

dado³ (-a) [ˈdaðo, -a] AGG

1. dado (supuesto):

dado (-a)

gegeben

bajo las circunstancias dadas...

unter den gegebenen Umständen ...

dada la coyuntura actual...

angesichts der aktuellen Konjunkturlage ...

en el caso dado

gegebenenfalls

2. dado (determinado):

dado (-a)

bestimmt

en situaciones dadas

in bestimmten Situationen

3. dado (locuzione):

ser dado a algo

zu etw dat neigen

este es dado a las bromas pesadas

der neigt zu dummen Späßen

no ser dado Mess

mutig sein

venir (las cosas) mal dadas colloq

ungelegen kommen

data [ˈdata] SOST f

data

Ort m und Datum nt

data

Orts- und Datumsangabe f

daga [ˈdaɣa] SOST f

daga

Dolch m

daga (machete)

Machete f

daga (machete)

Buschmesser nt

daca [ˈdaka]

toma y daca

Kuhhandel m

daño [ˈdaɲo] SOST m

1. daño (perjuicio):

daño

Schaden m

daños colaterales t. MILIT

Kollateralschäden m pl

daños colaterales t. MILIT

zivile Nebenschäden m pl

daño directo

Folgeschaden m

daños ecológicos

Umweltschäden m pl

daños por granizo

Hagelschäden m pl

daños marítimos

Seeschäden m pl

daño material

Sachschaden m

daño moral DIR

Immaterialschaden m

daños parciales

Teilschäden m pl

daño patrimonial ECON, DIR

Vermögensnachteil m

daños y perjuicios DIR

Schadensersatz m

daños personales

Personenschaden m

daño por radiación

Strahlenschaden m

daño por radiación UV

UV-Schaden m

daños por tempestad

Sturmschäden m pl

daños a terceros

Drittschaden m

daño total

Totalschaden m

daño por vicios

Mangelschaden m

causar daño

Schaden verursachen

2. daño (dolor):

daño

Verletzung f

hacer daño a alguien

jdm wehtun

hacerse daño

sich dat wehtun

hacerse daño

sich verletzen

no hace daño

es tut nicht weh

3. daño AmLat:

daño (maleficio)

Behexung f

daño (mal de ojo)

böser Blick m

Guam [gwam] SOST m

Guam

Guam nt

doma [ˈdoma] SOST f

doma

Zähmung f

doma

Bändigung f

duma [ˈduma] SOST f POL

duma

Duma f

domo [ˈdomo] SOST m

1. domo (cúpula):

domo

Kuppel f

2. domo (cristal):

domo

kuppelförmiger Kristall m

3. domo FERR:

domo

Dom m

domo de arena

Sanddom m

domo de vapor

Dampfdom m

demo [ˈdemo] SOST f o m

demo (versión demostrativa)

Demo nt colloq

demo (de una grabación musical)

Demoaufnahme f

demo (de un programa informático o videojuego)

Demoversion f

demo (de un programa informático)

Demo-Software f [o. Demosoftware] f

damnum [ˈdamnum] SOST m FIN

damnum

Damnum nt

dar VB

Contributo di un utente

a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Mess colloq coll

volle Pulle colloq

dato SOST

Contributo di un utente

datos climatológicos mpl

Klimadaten ntpl

dema INTER

Contributo di un utente

dema Cile colloq

(na) klar