Traduzioni di „decisor“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . decidor(a) [deθiˈðor(a)] AGG

decidor(a)

redselig

decidor(a)

gesprächig

II . decidor(a) [deθiˈðor(a)] SOST m(f)

decidor(a)

redefreudiger Mensch m

I . decidir [deθiˈðir] VB vb intr

decidir sobre

entscheiden über +acc

el juez ha decidido a favor/en contra del acusado

der Richter hat zugunsten [o. zu Gunsten] des/gegen den Angeklagten entschieden

el decano no ha decidido sobre esa cuestión

der Dekan hat über diese Frage noch nicht entschieden

II . decidir [deθiˈðir] VB vb trans

1. decidir (determinar):

decidir

entscheiden

2. decidir (acordar):

decidir

beschließen

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

3. decidir (mover a):

decidir

veranlassen

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

III . decidir [deθiˈðir] VB vb rifl

decidir decidirse:

decidirse por en contra de

sich entscheiden für +acc/gegen +acc

decidirse a +inf

sich entschließen zu +inf

se ha decidido por/en contra de este candidato

er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden

deceso [deˈθeso] SOST m

deceso

Tod m

deceso

Ableben nt ricerc

decusado (-a) [dekuˈsaðo, -a] AGG, decuso (-a) [deˈkuso, -a] AGG BOT

decusado (-a)

kreuzständig

emisor¹ [emiˈsor] SOST m

1. emisor LING, TECN:

emisor

Sender m

2. emisor FIN:

emisor

Emittent m

emisor permanente

Daueremittent m

decidua [deˈθiðwa] SOST f BIOL

decidua

Siebhaut f

decidua

Dezidua f

I . decimal [deθiˈmal] AGG

decimal

dezimal

decimal

Dezimal-

número decimal

Dezimalzahl f

sistema métrico decimal

metrisches System

II . decimal [deθiˈmal] SOST m (cifra decimal)

decimal

Dezimalzahl f

decibelio [deθiˈβeljo], decibel [deθiˈβel] SOST m FIS

decibelio

Dezibel nt

decible [deˈθiβle] AGG

decible

sagbar

decoro [deˈkoro] SOST m

1. decoro:

decoro (dignidad)

Würde f

decoro (respeto)

Respekt m

con decoro

würdevoll

guardar el decoro

die Form wahren

vivir con decoro

standesgemäß leben

2. decoro (pudor):

decoro

Anstand m

decoro

Sittsamkeit f

con decoro

anständig

tener decoro

Anstand haben

decurso [deˈkurso] SOST m

decurso

Verlauf m

decurso

Lauf m

con [o en] el decurso de los años

im Lauf(e) der Jahre

decorar [dekoˈrar] VB vb trans

1. decorar:

decorar (adornar)

dekorieren

decorar (adornar)

schmücken

decorar (un pastel)

verzieren

2. decorar (con muebles):

decorar

einrichten

decorar con moqueta

mit Teppichboden auslegen

3. decorar (servir de adorno):

decorar

schmücken

estos jarrones decoran muy bien este espacio

diese Vasen sehen an dieser Stelle sehr dekorativ aus

visor [biˈsor] SOST m

1. visor MILIT:

visor

Visier nt

visor de luz infrarroja

Infrarotsichtgerät nt

2. visor:

visor FOTO

Sucher m

visor CINEM

Laufbildbetrachter m

visor angular

Winkelsucher m

visor de capuchón

Sucherlichtschacht f

visor de cuadro múltiple

Mehrformatsucher m

3. visor INFORM:

visor de aumento

Bildlupe f

I . decano (-a) [deˈkano, -a] AGG

decano (-a)

älteste(r)

II . decano (-a) [deˈkano, -a] SOST m (f)

decano (-a)

Dekan(in) m (f)

decaer [dekaˈer] irreg como caer VB vb intr

decaer

abnehmen

decaer

nachlassen

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

verfallen

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

decir VB

Contributo di un utente

¡a trabajar se ha dicho! idiom

(ran) an die Arbeit!