Traduzioni di „developers“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . devolver irreg como volver [deβolˈβer] VB vb trans

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver SPORT:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (locuzione):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irreg como volver [deβolˈβer] VB vb intr (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver irreg como volver [deβolˈβerse] VB vb rifl devolverse AmLat

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

devengar <g → gu> [deβeŋˈgar] VB vb trans

1. devengar (salario):

devengar

beziehen

devengar

verdienen

2. devengar (intereses):

devengar

abwerfen

devengar

einbringen

I . devenir [deβeˈnir] irreg como venir VB vb intr

1. devenir (acaecer):

devenir

geschehen

devenir

vorkommen

2. devenir FILOS:

devenir

werden

devenir

in Erscheinung treten

II . devenir [deβeˈnir] irreg como venir SOST m FILOS

devenir

Dasein nt

devalar [deβaˈlar] VB vb intr NAUT

devalar

vom Kurs abkommen

devalar

abtreiben

devorar [deβoˈrar] VB vb trans

1. devorar (comer):

devorar

verschlingen

devorar la comida

das Essen in großer Hast verschlingen [o. hinunterschlingen]

2. devorar (un animal):

devorar

verschlingen

devorar

zerfleischen

el león devora a la cebra

der Löwe verschlingt das Zebra [o. frisst das Zebra auf]

3. devorar (destruir):

devorar

vernichten

el fuego devoró la casa

das Feuer verschlang das Haus

la enfermedad devoró sus fuerzas

die Krankheit hat ihm/ihr seine/ihre Kraft genommen

4. devorar (producir inquietud):

devorar

unruhig machen

devorar

aufwühlen

me devora la impaciencia

ich vergehe vor Ungeduld

5. devorar (dedicar atención):

devorar

verschlingen

devorar una novela

ein Buch verschlingen

devorar a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

I . devaluar <1. pres devalúo> [deβaluˈar] VB vb trans

1. devaluar FIN:

devaluar

abwerten

devaluar

devalvieren

han devaluado el peso

der Peso wurde abgewertet

2. devaluar (desvalorizar):

devaluar

den Wert mindern

la mala construcción ha devaluado estos pisos

die schlechte Bauweise hat den Wert dieser Wohnungen gemindert

II . devaluar <1. pres devalúo> [deβaluˈar] VB vb rifl devaluarse

1. devaluar FIN:

devaluarse

sich abwerten

2. devaluar (una cosa):

devaluarse

an Wert verlieren

devotería [deβoteˈria] SOST f

devotería

Scheinheiligkeit f

devotería

falsche Frömmigkeit f

develar

Contributo di un utente

develar

enthüllen

develar

entdecken

develar

aufdecken

develamiento SOST

Contributo di un utente

develamiento (de un secreto) m AmLat

Enthüllung f

farlopero SOST

Contributo di un utente

farlopero (-a) m (f) m pegg sl

Koksnase f pegg colloq!