Traduzioni di „direito“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

directo¹ [diˈrekto] SOST m

1. directo (tren):

directo

durchgehender Zug m

2. directo SPORT (boxeo):

directo

Gerade f

3. directo TV, RADIO:

directo

Livedarbietung f

directa [diˈrekta] SOST f AUTO

directa

direkter Gang m

poner la directa colloq

Vollgas geben

I . dígito [ˈdixito] AGG

dígito

einstellig

II . dígito [ˈdixito] SOST m

1. dígito:

dígito MAT

einstellige Zahl f

dígito INFORM

Ziffer f

dígito binario

Binärziffer f

dígito de control

Kontrollziffer f

dígito de paridad

Paritätszeichen nt

dígito de signo

Vorzeichenziffer f

dígito de verificación

Prüfziffer f

2. dígito ASTRO:

dígito

Zwölftel nt

jeito [ˈxei̯to] SOST m

jeito

Sardinenfangnetz nt

pleito [ˈplei̯to] SOST m

1. pleito DIR:

pleito

Prozess m

pleito

Rechtsstreit m

andar en pleitos con alguien

gegen jdn einen Prozess führen

ganar [o salir con]/perder el pleito

den Prozess gewinnen/verlieren

2. pleito (disputa):

pleito

Streit m

írrito (-a) [ˈirrito, -a] AGG t. DIR

írrito (-a)

nichtig

írrito (-a)

unwirksam

hacerse írrito

erlöschen

precito (-a) [preˈθito, -a] AGG

precito (-a)

verdammt

I . freír [freˈir] irreg VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Teufel schicken

2. freír colloq (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír colloq (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír colloq (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

grito [ˈgrito] SOST m

1. grito (sonido):

grito

Schrei m

pegar un grito

einen Schrei ausstoßen

me lo dijo a gritos

er/sie schrie mich an

a grito limpio [o pelado] colloq

mit lautem Geschrei

2. grito (expresiones en voz alta):

grito

Ruf m

grito

Schrei m

grito de protesta

Protestruf m

3. grito (locuzione):

estos pantalones son el último grito colloq

diese Hosen sind der letzte Schrei

poner el grito en el cielo por algo colloq

viel Aufhebens um etw machen

el pueblo está pidiendo a gritos ayuda internacional

das Volk bittet inständig um internationale Hilfe