Traduzioni di „dispachiert“ nel dizionario spagnolo » tedesco

disparadero [disparaˈðero] SOST m (arma de fuego)

disparadero

Abzugshebel m

disparadero

Drücker m

poner a alguien en el disparadero

jdn auf die Folter spannen

I . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] VB vb trans irreg como crecer

desplacer

missfallen

eso me desplace

das missfällt mir

II . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] SOST m

desplacer

Missfallen nt

desplacer

Unbehagen nt

disparate [dispaˈrate] SOST m

1. disparate (insensatez):

disparate

Unsinn m

disparate

Quatsch m colloq

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

2. disparate colloq (montón):

disparate

Übermaß nt

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

disparejo (-a) [dispaˈrexo, -a] AGG

disparejo (-a)

unterschiedlich

disparejo (-a)

verschieden

sus comportamientos son muy disparejos

ihr Verhalten ist sehr verschieden

disparatar [disparaˈtar] VB vb intr

disparatar (hablar)

Unsinn reden

disparatar (hablar)

albernes Zeug sagen

disparatar (obrar)

töricht [o. unüberlegt] handeln

disparidad [dispariˈðað ] SOST f

disparidad

Unterschiedlichkeit f

disparidad

Ungleichheit f

disparidad de culto RELIG

Glaubensverschiedenheit f

disparidad de precios ECON

Preisdisparität f

disparidad de precios ECON

Preisgefälle nt

disparador¹ [disparaˈðor] SOST m

1. disparador (en armas de fuego):

disparador

Abzug m

disparador

Drücker m

2. disparador FOTO:

disparador

Auslöser m

disparador automático

Selbstauslöser m

3. disparador TECN:

disparador

Ausrücker m

I . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB vb intr

disponer de

verfügen über +acc

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg como poner VB vb rifl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf ricerc

disponerse a

sich vorbereiten auf +acc

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

disparar VB

Contributo di un utente

disparar (pagar lo que otro consume) Mess colloq

etw springen lassen colloq

disparar (pagar lo que otro consume) Mess colloq

spendieren