Traduzioni di „empossar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . empuercar <c → qu> [empwerˈkar] VB vb trans

empuercar

versauen colloq

II . empuercar <c → qu> [empwerˈkar] VB vb rifl

empuercar empuercarse:

empuercarse

sich versauen colloq

I . empollar [empoˈʎar] VB vb intr

1. empollar colloq (estudiante):

empollar

pauken

empollar

büffeln

2. empollar (abejas):

empollar

ihre Brut bekommen

3. empollar AmLat (ampollar):

empollar

Blasen bilden

II . empollar [empoˈʎar] VB vb trans

1. empollar (ave):

empollar

ausbrüten

empollar

bebrüten

2. empollar colloq (lección):

empollar

pauken

empollar

büffeln

estar empollado de algo

etw aus dem Effeff können

I . empotrar [empoˈtrar] VB vb trans

empotrar en

einbauen in +acc

empotrar en

einlassen in +acc

empotrar (en una pared) en

einmauern in +acc

II . empotrar [empoˈtrar] VB vb rifl

empotrar empotrarse:

empotrarse

sich (ineinander) verkeilen

el coche se empotró en la pared

der Wagen prallte gegen die Mauer

las dos máquinas de tren se empotraron en la colisión

bei dem Zusammenstoß verkeilten sich die zwei Lokomotiven ineinander

I . empolvar [empolˈβar] VB vb trans

empolvar

(ein)pudern

II . empolvar [empolˈβar] VB vb rifl empolvarse

1. empolvar (el rostro):

empolvarse

sich pudern

2. empolvar (un objeto):

empolvarse

einstauben

empolvarse

verstauben

la mesa se ha empolvado

der Tisch ist staubig geworden

los libros están completamente empolvados

die Bücher sind vollkommen verstaubt

empoderar [empoðeˈrar] VB vb trans

empoderar

verstärken

empoderar

ermächtigen

estrategias para empoderar a las mujeres

Strategien, um Frauen zu ermächtigen

empotrerar [empotreˈrar] VB vb trans AmLat

empotrerar

(zum Weiden) auf die Koppel treiben

emporrarse [empoˈrrarse] VB vb rifl sl

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

empolvorar [empolβoˈrar] VB vb trans

empolvorar

(ein)pudern

emponzoñar [empoṇθoˈɲar] VB vb trans

emponzoñar

vergiften

estas declaraciones emponzoñan la atmósfera política

diese Äußerungen verpesten die politische Atmosphäre

emporrado (-a) [empoˈrraðo, -a] AGG sl

estar emporrado

high sein

empotrado (-a) [empoˈtraðo, -a] AGG

empotrado (-a)

eingebaut

muebles empotrados

Einbaumöbel nt pl

empojarse [empoˈxarse] VB vb rifl Col (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

empolladura [empoʎaˈðura] SOST f

1. empolladura colloq (de los estudiantes):

empolladura

Pauken nt

empolladura

Büffeln nt

2. empolladura (de las abejas):

empolladura

Bienenbrut f

empopada [empoˈpaða] SOST f NAUT

1. empopada (navegación):

empopada

Segeln bei starkem Heckwind

2. empopada (distancia):

empopada

Streckenvorsprung dank des Heckwindes

empozado (-a) [empoˈθaðo, -a] AGG Arg (terreno)

empozado (-a)

eingeschnitten

empozado (-a)

ausgehöhlt

empollón (-ona) [empoˈʎon, -ona] SOST m (f) colloq

empollón (-ona)

Streber(in) m (f)

I . empobrecer irreg como crecer [empoβreˈθer] VB vb trans

empobrecer

arm machen

la edad empobrece los reflejos

mit dem Alter werden die Reflexe schlechter

II . empobrecer irreg como crecer [empoβreˈθer] VB vb intr

empobrecer

verarmen

III . empobrecer irreg como crecer [empoβreˈθerse] VB vb rifl

empobrecer empobrecerse:

empobrecerse

verarmen

la mina se ha ido empobreciendo con los años

die Mine ist mit der Zeit völlig abgebaut worden

este terreno se ha empobrecido

dieser Acker ist ausgelaugt

emponchado (-a) [emponˈʧaðo, -a] AGG

1. emponchado AmLat (astuto):

emponchado (-a)

schlau

emponchado (-a)

clever colloq

2. emponchado Arg, Ecua, Perù, Urug (con poncho):

emponchado (-a)

mit einem Poncho bekleidet

empotrable [empoˈtraβle] AGG

empotrable

Einbau-

empoderarse VB

Contributo di un utente

empoderarse de algo vb rifl

sich etw (Dativ) bemächtigen vb rifl