Traduzioni di „escrevo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . esclavo (-a) [esˈklaβo, -a] AGG

1. esclavo (cautivo):

esclavo (-a)

versklavt

esclavo del trabajo

arbeitssüchtig

2. esclavo (dominado):

esclavo (-a)

abhängig

esclavo (-a)

hörig

eres esclava de tu familia

du lebst nur für deine Familie

ser esclavo del alcohol

dem Alkohol verfallen sein

II . esclavo (-a) [esˈklaβo, -a] SOST m (f)

1. esclavo (de alguien/algo):

esclavo (-a)

Sklave(-in) m (f)

esclavo (-a) sexual

Sexsklave(-in) m (f)

ser el esclavo de alguien (obedecer)

jdm hörig sein

ser el esclavo de alguien (estar enamorado)

jdm verfallen sein

ser un esclavo

hart arbeiten

eres un esclavo del alcohol

du bist dem Alkohol verfallen

es un esclavo de su ambición

er ist der Sklave seines Ehrgeizes

2. esclavo (de una hermandad):

esclavo (-a)

Mitglied nt einer Bruderschaft

I . escribir [eskriˈβir] irreg VB vb intr, vb trans

1. escribir (apuntar):

escribir

schreiben

escribir algo a mano/a máquina

etw von Hand/mit [o. auf] der Maschine schreiben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

2. escribir (redactar):

escribir

verfassen

escribir

schreiben

escribir una carta

einen Brief abfassen

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

escribir una canción

ein Lied komponieren

3. escribir (comunicar):

escribir a alguien

jdm schreiben

escribir a alguien

jdm einen Brief schicken

II . escribir [eskriˈβir] irreg VB vb rifl escribirse

1. escribir (comunicarse):

escribirse

korrespondieren

escribirse

in Briefwechsel stehen

se escriben mucho

sie schreiben sich dat oft

2. escribir (locuzione):

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

estaba escrito que acabarían casándose

ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt

escroto [esˈkroto] SOST m ANAT

escroto

Hodensack m

escroto

Skrotum nt fachspr

escriba [esˈkriβa] SOST m

1. escriba STOR:

escriba

Schriftgelehrte(r) m

2. escriba colloq (escribiente):

escriba

Schreibkraft f

coevo (-a) [koˈeβo, -a] AGG ricerc

coevo (-a)

zeitgenössisch

escalo [esˈkalo] SOST m

1. escalo:

escalo (subida) de

Klettern nt auf +acc

escalo de

Hinaufsteigen nt auf +acc

escalo (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acc

escalo (de un muro)

Überwindung f

2. escalo:

escalo (penetración) de

Einstieg m in +acc

escalo (violentamente) de

Eindringen nt in +acc

escalo (robo) de

Einbruch m in +acc

escalo MILIT

Erstürmung f

3. escalo (boquete):

escalo

(Schlupf)loch nt

escalo

(Durch)gang m

escaro [esˈkaro] SOST m ZOOL

escaro

Seepapagei m

escudo [esˈkuðo] SOST m

1. escudo (arma):

escudo

(Schutz)schild m

2. escudo:

escudo (amparo)

Schutz m

escudo (persona)

Beschützer m

escudos humanos

menschliche Schutzschilde

3. escudo (emblema):

escudo

Wappen nt

escudo de armas

Wappen nt

escudo cortado

Spiegelwappen nt

4. escudo (de una cerradura):

escudo

Schlüssellochblech nt

5. escudo STOR (moneda portuguesa):

escudo

Escudo m

6. escudo STOR:

escudo (de oro)

Goldmünze f

escudo (de plata)

Silbermünze f

escaño [esˈkaɲo] SOST m

1. escaño:

escaño (banco)

(Sitz)bank f

escaño (en el parlamento)

Abgeordnetenbank f

2. escaño:

escaño (acta de diputado)

(Abgeordneten)sitz m

escaño (en el parlamento)

(Parlaments)sitz m

escaño (en el senado)

(Senats)sitz m

suevo SOST

Contributo di un utente

suevo (-a) m(f) (pueblo germánico) m STOR

Swebe (-in) m(f)